§22.51.1Hannibali victori cum ceteri circumfusi gratularentur suaderentque, ut tanto perfunctus bello diei quod reliquum esset noctisque insequentis quietem et ipse sibi sumeret et fessis daret militibus,
勝利者ハンニバルに対し、他の者たちが周囲に群がって祝福し、このような大戦を終えたのだから、その日の残された時間とそれに続く夜の休息を、彼自身も取り、また疲れ果てた兵士たちにも与えるようにと勧めていたとき、騎兵隊長マハルバルは、少しも猶予すべきではないと考えて、言った。
§22.51.2Maharbal praefectus equitum, minime cessandum ratus “immo ut, quid hac pugna sit actum, scias, die quinto” inquit “victor in Capitolio epulaberis.
「それどころか、この戦闘で何が成し遂げられたかをお知りになるために、五日目には、勝利者としてカピトリウムで宴を張るでしょう。
sequere;
ついて来てください。
cum equite ut prius venisse quam venturum sciant, praecedam.
彼らが、私が来る予定であると知る前に、すでに到着していると知るように、私が騎兵を率いて先に行きます。
” Hannibali nimis laeta res est visa maiorque,
」ハンニバルにとって、この事態はあまりにも喜ばしく、また大きすぎるように思われた。
§22.51.3quam ut eam statim capere animo posset.
それを直ちに心で受け止めることができないほどであった。
itaque voluntatem se laudare Maharbalis ait; ad consilium pensandum temporis opus esse.
そのため、彼はマハルバルの意気込みは称賛すると言いながらも、その提案を熟考するためには時間が必要であると語った。
§22.51.4tum Maharbal: “non omnia nimirum eidem di dedere: vincere scis, Hannibal, victoria uti nescis.
そこでマハルバルは言った。 「神々は一人の人間にすべてのものを与えはしなかったのは間違いありません。 ハンニバル、あなたは勝ち方を知っているが、勝利の使い方を知らない。
” mora eius diei satis creditur saluti fuisse urbi atque imperio.
」その日の遅延が、都市と国家の救いとなったと十分に信じられている。
§22.51.5Postero die ubi primum inluxit, ire ad spolia legenda foedamque etiam hostibus spectandam stragem insistunt.
翌日、夜が明けるやいなや、彼らは戦利品を回収することと、敵にとっても見るに堪えない惨状を見つめることに着手した。
§22.51.6iacebant tot Romanorum milia, pedites passim equitesque, ut quem cuique fors aut pugna iunxerat aut fuga.
何千ものローマ兵が、歩兵も騎兵もあちこちに、運命や戦闘、あるいは退却が、誰を誰と結びつけたかに従って横たわっていた。
adsurgentes quidam ex strage media cruenti, quos stricta matutino frigore excitaverant vulnera, ab hoste oppressi sunt;
惨劇の真っ只中から、血まみれになって立ち上がろうとする者たち（彼らの傷口は朝の寒さで引き締まって彼らを覚醒させていたのだが）は、敵によって息の根を止められた。
§22.51.7quosdam et iacentis vivos succisis feminibus poplitibusque invenerunt, nudantis cervicem iugulumque et reliquum sanguinem iubentes haurire;
また、太腿や膝の裏を切られて生きたまま横たわっている者たちも見つかり、彼らは首やすじを差し出して、残りの血をすするようにと命じていた。
§22.51.8inventi quidam sunt mersis in effossam terram capitibus, quos sibi ipsos fecisse foveas obruentesque ora superiecta humo interclusisse spiritum apparebat.
掘られた土の中に頭を埋めた状態で発見された者たちもいたが、彼らは自分で穴を掘り、上からかぶせた土で顔を覆って息を止めたのだということが明らかであった。
§22.51.9praecipue convertit omnes subtractus Numida mortuo superincubanti Romano uivus naso auribusque laceratis, cum ille manibus ad capiendum telum inutilibus in rabiem ira versa laniando dentibus hostem expirasset.
特にすべての人の目を引きつけたのは、覆いかぶさって死んでいたローマ兵の下から生きたまま引きずり出された、鼻と耳を引き裂かれたヌミディア兵であった。 そのローマ兵は、武器を握るには両手が使い物にならなくなったため、怒りが狂気へと変わり、歯で敵を噛み裂きながら息絶えていたのであった。