§22.51.1Hannibali victori cum ceteri circumfusi gratularentur suaderentque, ut tanto perfunctus bello diei quod reliquum esset noctisque insequentis quietem et ipse sibi sumeret et fessis daret militibus, §22.51.2Maharbal praefectus equitum, minime cessandum ratus “immo ut, quid hac pugna sit actum, scias, die quinto” inquit “victor in Capitolio epulaberis.
승리자 한니발에게 다른 이들이 주위로 몰려들어 축하하며, 이토록 큰 전쟁을 마쳤으니 그날의 남은 시간과 뒤이은 밤의 휴식을 그 자신도 취하고 피로한 병사들에게도 주라고 권하고 있을 때, 기병대장 마하르발은 결코 지체해서는 안 된다고 생각하여 말했다. "오히려, 이 전투로 무엇이 이루어졌는지 그대께서 아실 수 있도록, 다섯째 날에 승리자로서 카피톨리움에서 연회를 베푸시게 될 것입니다.
sequere;
뒤따라오십시오.
cum equite ut prius venisse quam venturum sciant, praecedam. ” Hannibali nimis laeta res est visa maiorque,
제가 기병들을 거느리고 앞장서 가겠으니, 그들이 우리가 올 것이라는 것을 알기 전에 이미 와 있다는 것을 알게 하십시오." 한니발에게 이 일은 너무도 기쁘고 또한 너무도 크게 여겨져서, 그것을 당장 마음속으로 받아들일 수가 없었다.
§22.51.3quam ut eam statim capere animo posset. itaque voluntatem se laudare Maharbalis ait; ad consilium pensandum temporis opus esse.
그리하여 그는 마하르발의 열의는 치하하지만, 그 제안을 숙고하는 데는 시간이 필요하다고 말했다.
§22.51.4tum Maharbal: “non omnia nimirum eidem di dedere: vincere scis, Hannibal, victoria uti nescis. ” mora eius diei satis creditur saluti fuisse urbi atque imperio.
그러자 마하르발이 말했다. "신들께서는 분명 한 사람에게 모든 것을 주지는 않으셨습니다. 한니발이여, 그대는 이기는 법은 알지만, 승리를 이용하는 법은 모릅니다." 그날의 지체가 도시와 국가를 구하기에 충분했다는 것이 널리 믿어지고 있다.
§22.51.5Postero die ubi primum inluxit, ire ad spolia legenda foedamque etiam hostibus spectandam stragem insistunt.
다음날 날이 밝자마자, 그들은 전리품을 수거하고 적들에게조차 참혹하게 보일 학살의 현장을 살피기 시작했다.
§22.51.6iacebant tot Romanorum milia, pedites passim equitesque, ut quem cuique fors aut pugna iunxerat aut fuga.
수많은 로마인들이, 보병과 기병 할 것 없이 사방에, 운명이나 전투 혹은 도주가 저마다를 누구와 결합시켰는지에 따라 누워 있었다.
adsurgentes quidam ex strage media cruenti, quos stricta matutino frigore excitaverant vulnera, ab hoste oppressi sunt;
학살의 한가운데서 피를 흘리며 일어나는 자들도 있었는데, 아침의 추위가 상처를 수축시켜 그들을 깨웠으나, 적들에 의해 죽임을 당했다.
§22.51.7quosdam et iacentis vivos succisis feminibus poplitibusque invenerunt, nudantis cervicem iugulumque et reliquum sanguinem iubentes haurire;
어떤 이들은 허벅지와 무릎 뒤 힘줄이 잘린 채 산 채로 누워 있는 것이 발견되었는데, 그들은 목과 목덜미를 드러내 보이며 남은 피를 마저 쏟아내게 하라고 요구하고 있었다.
§22.51.8inventi quidam sunt mersis in effossam terram capitibus, quos sibi ipsos fecisse foveas obruentesque ora superiecta humo interclusisse spiritum apparebat.
어떤 이들은 파헤쳐진 흙 속에 머리를 파묻은 채 발견되었는데, 그들 스스로 구덩이를 파고 얼굴 위로 덮은 흙으로 숨을 막아 목숨을 끊었음이 분명해 보였다.
§22.51.9praecipue convertit omnes subtractus Numida mortuo superincubanti Romano uivus naso auribusque laceratis, cum ille manibus ad capiendum telum inutilibus in rabiem ira versa laniando dentibus hostem expirasset.
특히 모든 사람의 이목을 끈 것은, 깔고 뭉개며 죽어 있는 로마인 밑에서 살아 있는 채로 끌어내어진, 코와 귀가 찢겨 나간 누미디아인이었다. 그 로마인은 무기를 잡기에 손이 쓸모없게 되자 분노가 광기로 변해, 이빨로 적을 물어뜯으며 숨을 거둔 것이였다.