§22.12.1dictator exercitu consulis accepto a Fulvio Flacco legato per agrum Sabinum Tibur, quo diem ad conveniendum edixerat novis militibus, venit.
独裁官は、副官フルウィウス・フラックスから執政官の軍隊を受け取ると、サビナ地方を通って、新兵たちに集結の日を布告しておいたティブルへとやって来た。
§22.12.2inde Praeneste ac transversis limitibus in viam Latinam est egressus, unde itineribus summa cum cura exploratis ad hostem ducit, nullo loco, nisi quantum necessitas cogeret, fortunae se commissurus.
そこからプレネステへ、さらに横道を通ってラティナ街道へと出ると、そこからは、必要に迫られない限りはいかなる場所でも自らを運に委ねるつもりはなく、細心の注意を払って行路を偵察した上で、敵の方へと軍を進めた。
§22.12.3quo primum die haud procul Arpis in conspectu hostium posuit castra, nulla mora facta, quin Poenus educeret in aciem copiamque pugnandi faceret.
彼が到着したその最初の日、アルピから遠くない敵の目の前に陣を敷いたが、カルタゴ人が直ちに軍勢を戦列に引き出し、戦う機会を提供するのを遅らせることはなかった。
§22.12.4sed ubi quieta omnia apud hostes nec castra ullo tumultu mota videt, increpans quidem, victos tandem Martios animos Romanis debellatumque et concessum propalam de virtute ac gloria esse, in castra rediit;
しかし、敵の間ではすべてが静まり返っており、陣営がいかなる動揺によっても動かされていないのを見ると、ハニバルは、ローマ人の軍神マルス的な闘志はついに挫かれ、戦争は事実上終わり、勇気と栄光については公然と譲歩したのだと毒づきながら、陣営へと戻った。
§22.12.5ceterum tacita cura animum incessit, quod cum duce haudquaquam Flamini Sempronique simili futura sibi res esset ac tum demum edocti malis Romani parem Hannibali ducem quaesissent.
だが内心では、フラミニウスやセンプローニウスとはまったく異なる将軍とこれから対峙することになり、今やようやく惨禍によって教訓を得たローマ人が、ハニバルに匹敵する将軍を求め出したのだという事実に、静かな不安が彼の心を襲った。
§22.12.6et prudentiam quidem dictatoris extemplo timuit;
そして、独裁官の慎重さを彼は直ちに恐れた。
constantiam hauddum expertus agitare ac temptare animum movendo crebro castra populandoque in oculis eius agros sociorum coepit;
その不屈の精神をまだ経験していなかった彼は、頻繁に陣営を移動させ、また彼の目の前で同盟者の田野を略奪することによって、独裁官の心を揺さぶり試そうと試み始めた。
§22.12.7et modo citato agmine ex conspectu abibat, modo repente in aliquo flexu viae, si excipere degressum in aequum posset, occultus subsistebat.
ある時は急行軍で視界から去り、またある時は、平地に下りてきたところを急襲できることを期待して、街道のどこか曲がり角に、身を隠して待ち伏せた。
§22.12.8Fabius per loca alta agmen ducebat modico ab hoste intervallo, ut neque omitteret eum neque congrederetur.
ファビウスは、敵から適度な距離を保ち、敵を見失うことも交戦することもないように、高地を通って軍勢を導いた。
castris, nisi quantum usus necessarii cogerent, tenebatur miles;
必要不可欠な用件が強いる場合を除いては、兵士は陣営内に留め置かれた。
pabulum et ligna nec pauci petebant nec passim;
飼料や薪の採集は、少人数で行われることもなく、また散り散りになって行われることもなかった。
§22.12.9equitum levisque armaturae statio conposita instructaque in subitos tumultus et suo militi tuta omnia et infesta effusis hostium populatoribus praebebat;
突発的な混乱に備えて配置・整列された騎兵および軽装歩兵の警戒部隊は、味方の兵士にとってはすべてを安全にし、一方で、散り散りになった敵の略奪者たちにとってはすべてを危険なものにした。
§22.12.10neque universo periculo summa rerum committebatur et parva momenta levium certaminum ex tuto coeptorum finitimoque receptu adsuefaciebant territum pristinis cladibus militem minus iam tandem aut virtutis aut fortunae paenitere suae.
また、国家の運命が決定的な危険に委ねられることはなく、安全な状況から開始され、近くへの退路が確保された上で行われた軽微な戦闘の小さな成果が、以前の敗北によって恐怖していた兵士たちを、ついに自らの勇気や運をそれほど不満に思わなくなるように慣れさせていった。
§22.12.11sed non Hannibalem magis infestum tam sanis consiliis habebat quam magistrum equitum, qui nihil aliud, quam quod impar erat imperio, morae ad rem publicam praecipitandam habebat.
しかし、これほど健全な方針に対して、ファビウスがハニバルを敵対者として持っていた以上に、騎兵長官を敵対者として持っていた。
ferox rapidusque consiliis ac lingua inmodicus primo inter paucos, dein propalam in vulgus pro cunctatore segnem,
彼は、自分が最高指揮権に不相応であるという事実を除いては、国家を破滅へ突き落とすことへの躊躇いを何一つ持ち合わせていなかった。
§22.12.12pro cauto timidum, adfingens vicina virtutibus vitia, compellabat premendoque superiorem, quae pessima ars nimis prosperis multorum successibus crevit, sese extollebat.
計画においては激しく、言葉においては不遜であった彼は、最初は少数の人々の間で、次には公然と一般兵卒の間で、慎重な者の代わりに怠惰な者と呼び、用心深い者の代わりに臆病な者と呼び、美徳に隣り合う悪徳をこじつけては非難し、目上の者を貶めることによって自らを高めようとした。 この最悪の手法は、多くの者たちの不相応な成功によって増長してきたものである。