§22.12.1dictator exercitu consulis accepto a Fulvio Flacco legato per agrum Sabinum Tibur, quo diem ad conveniendum edixerat novis militibus, venit.
독재관은 부관 풀비우스 플라쿠스로부터 집정관의 군대를 인도받은 후, 사비나 지방을 거쳐 신병들에게 집결일로 선포했던 티부르에 도착했다.
§22.12.2inde Praeneste ac transversis limitibus in viam Latinam est egressus, unde itineribus summa cum cura exploratis ad hostem ducit, nullo loco, nisi quantum necessitas cogeret, fortunae se commissurus.
그곳에서 프라에네스테로 향한 뒤 옆길을 통해 라티나 가도로 나왔고, 그곳에서 경로를 세심하게 정찰한 끝에 적으로 향해 행군하였는데, 필요에 의해 강요받는 경우가 아니면 어떤 장소에서도 결코 자신을 운에 맡기려 하지 않았다.
§22.12.3quo primum die haud procul Arpis in conspectu hostium posuit castra, nulla mora facta, quin Poenus educeret in aciem copiamque pugnandi faceret.
도착한 첫날 그는 아르피에서 멀지 않은 적의 시야 내에 진영을 구축했는데, 카르타고인은 지체 없이 군대를 전투 대형으로 이끌고 나와 전투의 기회를 제공했다.
§22.12.4sed ubi quieta omnia apud hostes nec castra ullo tumultu mota videt, increpans quidem, victos tandem Martios animos Romanis debellatumque et concessum propalam de virtute ac gloria esse, in castra rediit;
그러나 적의 진영에 아무런 움직임도 없고 소란스러운 퇴각이나 출격의 기색이 없음을 보자, 하니발은 로마인들의 군신 마르스 같은 투지가 마침내 꺾였고 전쟁은 끝났으며 용기와 영광에 있어 공공연히 굴복했다고 비웃으면서도, 자신의 진영으로 돌아갔다.
§22.12.5ceterum tacita cura animum incessit, quod cum duce haudquaquam Flamini Sempronique simili futura sibi res esset ac tum demum edocti malis Romani parem Hannibali ducem quaesissent.
그러나 마음속에는 은밀한 걱정이 밀려왔으니, 플라미니우스나 셈프로니우스와는 전혀 다른 장군을 상대로 앞으로 일을 치러야 할 것이며, 마침내 재앙을 통해 교훈을 얻은 로마인들이 하니발 자신과 대등한 장군을 찾아냈다는 사실 때문이었다.
§22.12.6et prudentiam quidem dictatoris extemplo timuit;
그리고 실제로 그는 독재관의 신중함을 즉각 두려워했다.
constantiam hauddum expertus agitare ac temptare animum movendo crebro castra populandoque in oculis eius agros sociorum coepit;
다만 그의 불굴의 정신은 아직 경험해보지 못했기에, 진영을 자주 이동하고 그의 눈앞에서 동맹시의 들판을 약탈함으로써 독재관의 마음을 흔들고 시험해 보기 시작했다.
§22.12.7et modo citato agmine ex conspectu abibat, modo repente in aliquo flexu viae, si excipere degressum in aequum posset, occultus subsistebat.
그는 때로는 속보로 행군하여 시야에서 사라졌고, 때로는 도로의 모퉁이에 은밀히 멈춰 서서 독재관이 평지로 내려왔을 때 기습할 수 있기를 노렸다.
§22.12.8Fabius per loca alta agmen ducebat modico ab hoste intervallo, ut neque omitteret eum neque congrederetur.
파비우스는 적을 놓치지도 않고 맞붙지도 않을 만큼의 적절한 거리를 유지한 채 고지대를 통해 행군했다.
castris, nisi quantum usus necessarii cogerent, tenebatur miles;
병사들은 꼭 필요한 용무가 강제하는 경우가 아니면 진영 내에 머물렀다.
pabulum et ligna nec pauci petebant nec passim;
사료와 땔감을 구하는 일은 소수의 인원으로 행해지지도 않았고 흩어져서 행해지지도 않았다.
§22.12.9equitum levisque armaturae statio conposita instructaque in subitos tumultus et suo militi tuta omnia et infesta effusis hostium populatoribus praebebat;
돌발적인 혼란에 대비하여 배치되고 정렬된 기병과 경장보병의 초소는 아군 병사들에게는 모든 것을 안전하게 만들어 주었고, 사방으로 흩어진 적의 약탈자들에게는 모든 것을 위협적으로 만들었다.
§22.12.10neque universo periculo summa rerum committebatur et parva momenta levium certaminum ex tuto coeptorum finitimoque receptu adsuefaciebant territum pristinis cladibus militem minus iam tandem aut virtutis aut fortunae paenitere suae.
또한 국가의 명운을 전면적인 위험에 걸지 않았으며, 안전한 상황에서 시작되고 가까운 피난처가 확보된 가벼운 전투의 작은 성과들은, 이전의 참패로 겁에 질려 있던 병사들로 하여금 마침내 자신들의 용기나 운에 대해 덜 낙담하도록 길들여 갔다.
§22.12.11sed non Hannibalem magis infestum tam sanis consiliis habebat quam magistrum equitum, qui nihil aliud, quam quod impar erat imperio, morae ad rem publicam praecipitandam habebat.
그러나 그는 이토록 건전한 방책에 대해 하니발 못지않게 기병장관을 해로운 적으로 두고 있었는데, 기병장관은 자신이 최고 지휘권에 어울리지 않는다는 사실 외에는 국가를 파멸로 몰고 가는 데 어떠한 망설임도 지니고 있지 않았다.
ferox rapidusque consiliis ac lingua inmodicus primo inter paucos, dein propalam in vulgus pro cunctatore segnem,
음모와 계획에는 격정적이고 성급하며 말에는 절제가 없던 그는 처음에는 소수의 사람들 사이에서, 나중에는 공공연히 일반 병사들 사이에서 신중한 사람을 게으른 사람이라 부르고, 용의주도한 사람을 겁쟁이라 부르며, 미덕에 인접한 악덕들을 덮어씌워 비난했고, 윗사람을 깎아내림으로써 자신을 드높이려 했다.
§22.12.12pro cauto timidum, adfingens vicina virtutibus vitia, compellabat premendoque superiorem, quae pessima ars nimis prosperis multorum successibus crevit, sese extollebat.
이 최악의 수법은 수많은 이들의 과도하게 순탄한 성공을 통해 자라난 것이었다.