§21.9.1cum diu anceps fuisset certamen, et Saguntinis, quia praeter spem resisterent, crevissent animi, Poenus, quia non vicisset, §21.9.2pro victo esset, clamorem repente oppidani tollunt hostemque in ruinas muri expellunt, inde inpeditum trepidantemque exturbant, postremo fusum fugatumque in castra redigunt.
戦闘が長い間勝敗未決であり、サグントゥム人にとっては予想に反して抵抗したことで勇気が増し、カルタゴ人は勝利しなかったことで、敗北したも同然の状態にあったとき、町の住民たちは突然鬨の声を上げ、敵を城壁の廃墟へと押し戻し、そこから、行く手を阻まれ狼狽している敵を追い払い、最後に、散々に打ち破られ敗走する敵を陣営へと退却させた。
interim ab Roma legatos venisse nuntiatum est;
その間に、ローマから使節たちが到着したことが報じられた。
§21.9.3quibus obviam ad mare missi ab Hannibale, qui dicerent nec tuto eos adituros inter tot tam effrenatarum gentium arma, nec Hannibali in tanto discrimine rerum operae esse legationes audire.
彼らを遮るためにハンニバルによって海へと使者が送られたが、それは、これほど多くの極めて奔放な諸民族の武器の間へ彼らが立ち入るのは安全ではないし、このような重大な危機の最中に使節たちの言うことに耳を傾ける余裕はハンニバルにはない、と告げるためであった。
§21.9.4apparebat non admissos protinus Carthaginem ituros.
彼らが受け入れられなければ、直ちにカルタゴへ向かうであろうことは明らかであった。
litteras igitur nuntiosque ad principes factionis Barcinae praemittit, ut praepararent suorum animos, ne quid pars altera gratificari populo Romano posset.
そのため、ハンニバルはバルカ派の指導者たちにあらかじめ手紙と使者を送り、他方の党派がローマの民に対して何らの便宜も量ることができないよう、味方の心をあらかじめ準備させようとした。