§21.9.1cum diu anceps fuisset certamen, et Saguntinis, quia praeter spem resisterent, crevissent animi, Poenus, quia non vicisset, §21.9.2pro victo esset, clamorem repente oppidani tollunt hostemque in ruinas muri expellunt, inde inpeditum trepidantemque exturbant, postremo fusum fugatumque in castra redigunt.
전투가 오랫동안 승패를 가리지 못한 채 지속되었을 때, 사군툼인들은 기대 이상으로 저항하면서 용기가 솟구쳤고, 카르타고인들은 승리하지 못했기 때문에 패배한 것이나 다름없는 상태였는데, 그때 마을 주민들이 갑자기 함성을 지르며 적들을 성벽의 잔해 속으로 밀어냈고, 거기서 퇴로가 막혀 당황하는 적들을 쫓아내고, 마침내 패주하는 적들을 진영으로 패퇴시켰다.
interim ab Roma legatos venisse nuntiatum est;
그러는 동안 로마에서 사절단이 도착했다는 소식이 전해졌다.
§21.9.3quibus obviam ad mare missi ab Hannibale, qui dicerent nec tuto eos adituros inter tot tam effrenatarum gentium arma, nec Hannibali in tanto discrimine rerum operae esse legationes audire.
그들을 가로막기 위해 한니발에 의해 바다로 사자들이 보내졌는데, 이는 이토록 수많은 난폭한 부족들의 무기들 사이로 그들이 들어오는 것은 안전하지 않으며, 이처럼 중대한 위기 속에서 한니발에게는 사절단의 말을 들을 여유가 없다고 전하기 위함이었다.
§21.9.4apparebat non admissos protinus Carthaginem ituros.
그들이 받아들여지지 않으면 즉시 카르타고로 갈 것임이 분명했다.
litteras igitur nuntiosque ad principes factionis Barcinae praemittit, ut praepararent suorum animos, ne quid pars altera gratificari populo Romano posset.
따라서 한니발은 바르카 파의 지도자들에게 미리 편지와 전령을 보내, 상대 정파가 로마 인민에게 어떠한 호의도 베풀 수 없도록 아군들의 마음을 대비시키게 했다.