§21.51.1a Lilybaeo consul Hierone cum classe regia dimisso relictoue praetore ad tuendam Siciliae oram ipse in insulam Melitam, quae a Carthaginiensibus tenebatur, traiecit.
リリュバエウムから執政官は、ヒエロンと王の艦隊を去らせ、シキリアの海岸を守るために法務官を残して、自らはカルタゴ人によって占領されていたメリタ島へと渡った。
§21.51.2advenienti Hamilcar Gisgonis filius praefectus praesidii, cum paulo minus duobus milibus militum oppidumque cum insula traditur.
彼が到着すると、守備隊の指揮官であるギスゴーの子ハミルカルが、二千人弱の兵士、および町と島とともに引き渡された。
inde post paucos dies reditum Lilybaeum, captivique et a consule et a praetore praeter insignes nobilitate viros sub corona venierunt.
そこから数日後、リリュバエウムに帰還し、捕虜たちは、高貴さにおいて際立つ人々を除いて、執政官と法務官の両方によって奴隷として競売にかけられた。
§21.51.3postquam ab ea parte satis tutam Siciliam censebat consul, ad insulas Vulcani, quia fama erat stare ibi Punicam classem, traiecit;
その方面からはシキリアが十分に安全であると執政官が判断したのち、ヴルカーヌスの諸島へと渡った。 そこにはカルタゴの艦隊が停泊しているという噂があったからである。
nec quisquam hostium circa eas insulas inventus.
しかし、それらの諸島の周辺には敵は一人も発見されなかった。
§21.51.4iam forte transmiserant ad vastandam Italiae oram, depopulatoque Uibonensi agro urbem etiam terrebant.
すでに彼らはたまたまイタリアの海岸を略奪するために海を渡っており、ウィボの領土を荒廃させた上、都市をも脅かしていた。
§21.51.5repetenti Siciliam consuli escensio hostium in agrum Uibonensem facta nuntiatur, litteraeque ab senatu de transitu in Italiam Hannibalis, et ut primo quoque tempore collegae ferret auxilium, missae traduntur.
シキリアに引き返そうとしている執政官に、敵がウィボの領土に上陸したことが報じられ、また元老院からの、ハニバルのイタリア侵入についての、そして一刻も早く同僚に援助をもたらすようにという書簡が届けられた。
§21.51.6multis simul anxius curis exercitum extemplo in naves inpositum Ariminum mari supero misit, Sexto Pomponio legato cum viginti quinque longis navibus Uibonensem agrum maritimamque oram Italiae tuendam adtribuit, §21.51.7M. Aemilio praetori quinquaginta navium classem explevit.
同時に多くの憂慮に心を痛め、ただちに軍勢を船に乗せてアドリア海を経由してアリミヌムへと送り、副官のセクストゥス・ポンポニウスには二十五隻の軍船を与えてウィボの領地とイタリアの沿岸を防衛させ、法務官マルクス・アエミリウスに対しては、艦隊を五十隻に補充した。
ipse conpositis Siciliae rebus decem navibus oram Italiae legens Ariminum pervenit.
自らはシキリアの諸事を整え、十隻の船でイタリアの海岸線に沿って進みながらアリミヌムに到着した。
inde cum exercitu suo profectus ad Trebiam flumen conlegae coniungitur.
そこから自身の軍勢とともに出発し、トレビア川で同僚と合流した。