§21.51.1a Lilybaeo consul Hierone cum classe regia dimisso relictoue praetore ad tuendam Siciliae oram ipse in insulam Melitam, quae a Carthaginiensibus tenebatur, traiecit.
릴리바이움에서 집정관은 히에론과 왕의 함대를 돌려보내고, 시칠리아 연안을 수비하기 위해 법무관을 남겨둔 채, 자신은 카르타고인들이 지배하고 있던 멜리타섬으로 건너갔다.
§21.51.2advenienti Hamilcar Gisgonis filius praefectus praesidii, cum paulo minus duobus milibus militum oppidumque cum insula traditur.
그가 도착하자 주둔군 사령관인 기스고의 아들 하밀카르가 2,000명에 조금 못 미치는 병사들, 그리고 마을과 섬과 함께 투항해 왔다.
inde post paucos dies reditum Lilybaeum, captivique et a consule et a praetore praeter insignes nobilitate viros sub corona venierunt.
그 후 며칠 뒤에 그곳에서 릴리바이움으로 귀환하였고, 포로들은 명망 있는 귀족들을 제외하고 집정관과 법무관에 의해 모두 노예로 매각되었다.
§21.51.3postquam ab ea parte satis tutam Siciliam censebat consul, ad insulas Vulcani, quia fama erat stare ibi Punicam classem, traiecit;
그 방면에서 시칠리아가 충분히 안전하다고 집정관이 판단한 후, 그는 카르타고 함대가 그곳에 머물고 있다는 소문이 있었기 때문에 불카누스 제도로 건너갔다.
nec quisquam hostium circa eas insulas inventus.
그러나 그 제도 주변에서는 적을 단 한 명도 발견할 수 없었다.
§21.51.4iam forte transmiserant ad vastandam Italiae oram, depopulatoque Uibonensi agro urbem etiam terrebant.
이미 그들은 마침 이탈리아 연안을 약탈하기 위해 바다를 건너갔고, 위보령 영토를 황황하게 만든 뒤 그 도시마저 위협하고 있었다.
§21.51.5repetenti Siciliam consuli escensio hostium in agrum Uibonensem facta nuntiatur, litteraeque ab senatu de transitu in Italiam Hannibalis, et ut primo quoque tempore collegae ferret auxilium, missae traduntur.
시칠리아로 돌아가려던 집정관에게 적이 위보령 영토에 상륙했다는 소식이 전해졌고, 한니발이 이탈리아로 넘어갔다는 사실과 가능한 한 빨리 동료 집정관에게 원군을 보내라는 원로원의 서한이 전달되었다.
§21.51.6multis simul anxius curis exercitum extemplo in naves inpositum Ariminum mari supero misit, Sexto Pomponio legato cum viginti quinque longis navibus Uibonensem agrum maritimamque oram Italiae tuendam adtribuit,
동시에 여러 근심으로 번민하던 그는 즉시 군대를 배에 태워 아드리아해를 통해 아리미눔으로 보냈고, 부관 섹스투스 폼포니우스에게는 25척의 군선을 주어 위보령 영토와 이탈리아 연안을 수비하게 했다.
§21.51.7M. Aemilio praetori quinquaginta navium classem explevit.
법무관 마르쿠스 에밀리우스에게는 50척의 함대를 채워주었다.
ipse conpositis Siciliae rebus decem navibus oram Italiae legens Ariminum pervenit.
자신은 시칠리아의 일들을 수습한 뒤, 10척의 배로 이탈리아 연안을 따라 항해하여 아리미눔에 도착했다.
inde cum exercitu suo profectus ad Trebiam flumen conlegae coniungitur.
그곳에서 자신의 군대와 함께 출발하여 트레비아강에서 동료 집정관과 합류했다.