§21.48.1insequenti nocte caedes in castris Romanis, tumultu tamen quam re maior, ab auxiliaribus Gallis facta est.
翌夜、ローマの陣営において、実際（の被害）よりは騒ぎのほうが大きかったものの、ガリア人補助兵による虐殺が引き起こされた。
§21.48.2ad duo milia peditum et ducenti equites vigilibus ad portas trucidatis ad Hannibalem transfugiunt;
およそ二千の歩兵と二百の騎兵が、門の衛兵たちを虐殺したのち、ハンニバルのもとへと脱走した。
quos Poenus benigne adlocutus et spe ingentium donorum accensos in civitates quemque suas ad sollicitandos popularium animos dimisit.
カルタゴ人（ハンニバル）は彼らを親切に迎え、莫大な贈り物の希望によって彼らを奮い立たせ、同胞たちの心を動かすために、各々を自分の国へと帰らせた。
§21.48.3Scipio, caedem eam signum defectionis omnium Gallorum esse ratus contactosque eo scelere velut iniecta rabie ad arma ituros, §21.48.4quamquam gravis adhuc vulnere erat, tamen quarta vigilia noctis insequentis tacito agmine profectus ad Trebiam fluvium iam in loca altiora collisque impeditiores equiti castra movet.
スキピオは、この虐殺をすべてのガリア人が離反する兆候であると考え、またその犯罪に感染した者たちが、まるで狂気を吹き込まれたかのように武器を取るであろうと判断したため、自身は依然として傷が重かったものの、翌夜の第四交代時に静かに行軍して出発し、トレビア川へと、すでに（川の対岸の）より高地で、騎兵にとっては行動のより困難な丘陵地へと陣営を移動させた。
§21.48.5minus quam ad Ticinum fefellit;
（今回の出発は）ティキヌス川のときほどには（敵の目を）欺くことができなかった。
missisque Hannibal primum Numidis deinde omni equitatu turbasset utique novissimum agmen, ni aviditate praedae in vacua Romana castra Numidae devertissent.
もしヌミディア兵たちが獲物を欲しがるあまり、空になったローマの陣営に立ち寄らなかったなら、ハンニバルはまずヌミディア兵を、次いで全騎兵を派遣して、確実に最後尾の部隊を混乱させていたであろう。
§21.48.6ibi dum perscrutantes loca omnia castrorum nullo satis digno morae pretio tempus terunt, emissus hostis est de manibus;
そこで彼らが陣営の至る所を捜索し、遅滞に見合うほどの価値も十分ではないのに時間を浪費している間に、敵は彼らの手から逃れてしまった。
et cum iam transgressos Trebiam Romanos metantisque castra conspexissent, paucos moratorum occiderunt citra flumen interceptos.
そして、ローマ人たちがすでにトレビア川を渡り、陣営を設営しているのを目にしたとき、彼らは川の手前で退路を断たれたわずかな遅滞者たちを殺害した。
§21.48.7Scipio, nec vexationem vulneris in via iactati ultra patiens et collegam — iam enim et revocatum ex Sicilia audierat — ratus exspectandum, locum, qui prope flumen tutissimus stativis est visus, delectum communiit.
スキピオは、道中で揺さぶられた傷の苦痛にこれ以上耐えることができず、また同僚を――彼はすでにシキリアから呼び戻されたと聞いていたのだが――待つべきであると考え、川の近くで常設陣営として最も安全に見えた場所を選んで防御を固めた。
§21.48.8nec procul inde Hannibal cum consedisset, quantum victoria equestri elatus, tantum anxius inopia, quae per hostium agros euntem nusquam praeparatis commeatibus maior in dies excipiebat,
ハンニバルもそこから遠くない場所に陣を構えたが、彼は騎兵戦の勝利に得意絶頂であったのと同じくらい、糧食不足に不安を感じていた。 その不足は、あらかじめ用意された食糧がどこにもない敵地を進む彼を、日を追うごとにより大きく待ち受けていた。
§21.48.9ad Clastidium vicum, quo magnum frumenti numerum congesserant Romani, mittit.
（そこで彼は）ローマ人たちが大量の穀物を集積していたクラスティディウムの村へと（兵を）派遣した。
ibi cum vim pararent, spes facta proditionis;
そこで彼らが武力行使の準備をしていたとき、内通の望みが生じた。
nec sane magno pretio, nummis aureis quadringentis, Dasio Brundisino praefecto praesidii corrupto traditur Hannibali Clastidium.
そして、さして高額でもない金貨四百枚という価格で、守備隊長であるブルンディシウム出身のダシウスが買収され、クラスティディウムはハンニバルに引き渡された。
§21.48.10id horreum fuit Poenis sedentibus ad Trebiam.
これが、トレビア川のあたりに留まるカルタゴ人たちにとっての兵糧庫となった。
in captivos ex tradito praesidio, ut fama clementiae in principio rerum colligeretur, nihil saevitum est.
引き渡された守備隊からの捕虜に対しては、事の初めにおいて寛大さの評判を得るために、いかなる残虐な処置も行われなかった。