§21.46.1apud Romanos haudquaquam tanta alacritas erat, super cetera recentibus etiam territos prodigiis;
ローマ人たちの間では熱意は決してそれほど高くはなかった。 他のことに加えて、最近の不吉な前兆によっても彼らが怯えていたからである。
§21.46.2nam et lupus intraverat castra laniatisque obviis ipse intactus evaserat, et examen apum in arbore praetorio imminente consederat.
というのも、一頭の狼が陣営に侵入し、行く手に立ちふさがる者たちを切り裂きながら、自身は無傷で逃げ延びたからであり、また、将軍の天幕に覆いかぶさる木に蜂の群れが止まったからである。
§21.46.3quibus procuratis Scipio cum equitatu iaculatoribusque expeditis profectus ad castra hostium ex propinquo copiasque, quantae et cuius generis essent, speculandas, obvius fit Hannibali et ipsi cum equitibus ad exploranda circa loca progresso.
これらのお祓いが行われた後、スキピオは騎兵および軽装の投槍兵とともに、敵の陣営を間近から、またその軍勢がどれほどの規模でいかなる種類のものであるかを偵察するために出発したが、彼自身もまた、周囲の場所を偵察するために騎兵とともに進んできていたハンニバルと鉢合わせした。
§21.46.4neutri alteros primo cernebant;
最初はどちらも互いの姿を見ていなかった。
densior deinde incessu tot hominum et equorum oriens pulvis signum propinquantium hostium fuit.
その後、非常に多くの人間と馬の進軍によって立ち上る、より濃い塵の雲が、敵が接近している兆候となった。
consistit utrumque agmen, et ad proelium sese expediebant.
両軍は立ち止まり、戦闘の支度を整えた。
§21.46.5Scipio A iaculatores et Gallos equites in fronte locat, Romanos! sociorumque quod roboris fuit, in subsidiis;
スキピオは A 投槍兵とガリア人騎兵を最前線に配置し、ローマ兵！ と同盟軍の精鋭を予備兵力として後方に置いた。
Hannibal frenatos equites in medium accipit, cornua Numidis firmat.
ハンニバルは（手綱で制御された）重装騎兵を中央に配し、両翼をヌミディア兵で固めた。
§21.46.6vixdum clamore sublato iaculatores fugerunt inter subsidia ad secundam aciem.
鬨の声が上がるか上がらないかのうちに、投槍兵たちは予備兵力の間をすり抜けて第二戦列へと逃げ去った。
inde equitum certamen erat aliquamdiu anceps;
そこから、騎兵たちの戦闘はしばらくの間、勝敗の行方が定まらなかった。
dein, quia turbabant equos pedites intermixti, multis labentibus ex equis aut desilientibus, ubi suos premi circumventos vidissent, iam magna ex parte ad pedes pugna venerat,
その後、混じり合った歩兵たちが馬たちを動揺させたため、また、味方が圧迫されて包囲されているのを見たときに、多くの者が馬から落ちるか、あるいは自ら飛び降りたため、戦闘はすでに大部分が徒歩の戦いへと移行していた。
§21.46.7donec Numidae, qui in cornibus erant, circumvecti paulum ab tergo se ostenderunt.
ついに、両翼にいたヌミディア兵たちが、迂回して背後に少し姿を現した。
is pavor perculit Romanos, auxitque pavorem consulis vulnus periculumque intercursu tum primum pubescentis fili propulsatum.
この恐怖がローマ人たちを圧倒し、さらに執政官の負傷と、この時初めて成人を迎えつつあった息子の介入によって辛うじて退けられた彼の危機が、その恐怖を増大させた。
§21.46.8hic erit iuvenis, penes quem perfecti huiusce belli laus est, Africanus ob egregiam victoriam de Hannibale Poenisque appellatus.
この若者こそが、この戦争を完遂したという誉れをその手に収め、ハンニバルとカルタゴ人に対する並外れた勝利ゆえに「アフリカヌス」と呼ばれることになる人物である。
§21.46.9fuga tamen effusa iaculatorum maxume fruit, quos primos Numidae invaserunt;
しかしながら、無秩序な敗走は主に、ヌミディア兵が最初に襲いかかった投槍兵たちのものであった。
alius confertus equitatus consulem in medium acceptum non armis modo sed etiam corporibus suis protegens in castra nusquam trepide neque effuse cedendo reduxit.
他の密集した騎兵たちは、執政官を中央に迎え入れ、武器だけでなく自分たちの身体でも彼を保護しながら、決してうろたえることも乱れることもなく退却して、彼を陣営へと連れ戻した。
§21.46.10servati consulis decus Coelius ad servum natione Ligurem delegat;
コエリウスは、執政官を救ったという栄誉をリグルス族の奴隷に帰している。
malim equidem de filio verum esse, quod et plures tradidere auctores et fama obtinuit.
私としては、より多くの著述家が伝えており、世の評判も支持している、息子に関する話が真実であってほしいと思う。