§21.45.1his adhortationibus cum utrimque ad certamen accensi militum animi essent, Romani ponte Ticinum iungunt tutandique pontis causa castellum insuper inponunt;
これらの励ましによって両陣営で兵士たちの心が戦闘に向けて燃え立たされると、ローマ人たちはティキヌス川に橋を架け、その橋を守るために、さらにその上に砦を築いた。
§21.45.2Poenus hostibus opere occupatis Maharbalem cum ala Numidarum, equitibus quingentis, ad depopulandos sociorum populi Romani agros mittit;
カルタゴの将は、敵が工事に従事している間に、ローマ人民の同盟者の領地を略奪するため、マハルバルをヌミディア騎兵隊および五百の騎兵とともに派遣した。
§21.45.3Gallis parci quam maxime iubet principumque animos ad defectionem sollicitari.
彼は、ガリア人たちにはできる限り手出しをせず、首長たちの心を離反へと誘い出すよう命じた。
ponte perfecto traductus Romanus exercitus in agrum Insubrium quinque milia passum a Uictumulis consedit.
橋が完成すると、渡河したローマ軍はインスブレス族の領地に入り、ウィクトゥムラエから五マイルのところに陣を張った。
§21.45.4ibi Hannibal castra habebat;
そこにハンニバルは陣営を構えていた。
revocatoque propere Maharbale atque equitibus, cum instare certamen cerneret, nihil umquam satis dictum praemonitumque ad cohortandos milites ratus, vocatis ad contionem certa praemia pronuntiat, in quorum spem pugnarent:
彼はマハルバルと騎兵たちを急ぎ呼び戻すと、戦闘が差し迫っているのを見て、兵士たちを鼓舞するためにはこれまで語られ、警告されたことだけでは決して十分ではないと考え、彼らを集会に召集して、その希望を抱いて戦うことになる具体的な恩賞を公表した。
§21.45.5agrum sese daturum esse in Italia Africa Hispania, ubi quisque velit, immunem ipsi, qui accepisset, liberisque; qui pecuniam quam agrum maluisset, ei se argento satisfacturum;
すなわち、自分がイタリア、アフリカ、ヒスパニアのうち、各自が望む場所に、受け取った本人にもその子供たちにも税を免除された土地を与えるつもりであること、土地よりも金銭を望む者には、銀貨で報いるつもりであることを約束した。
§21.45.6qui sociorum cives Carthaginienses fieri vellent, potestatem facturum; qui domos redire mallent, daturum se operam, ne cuius suorum popularium mutatam secum fortunam esse vellent.
また、同盟兵のうちカルタゴ市民になることを望む者には、その機会を与えるつもりであること、故郷へ戻ることを望む者には、自らの同胞の誰一人として、自分と運命が入れ替わることを望むようなことがないように尽力するつもりであることを約束した。
§21.45.7servis quoque dominos prosecutis libertatem proponit, binaque pro iis mancipia dominis se redditurum.
さらに、主人に付き従ってきた奴隷たちにも自由を約束し、彼ら一人につき二人の奴隷を主人たちに返還するつもりであると告げた。
§21.45.8eaque ut rata scirent fore, agnum laeva manu, dextra silicem retinens, si falleret, Iovem ceterosque precatus deos, ita se mactarent, quem ad modum ipse agnum mactasset, secundum precationem caput pecudis saxo elisit.
そして、これらの約束が確実なものになると彼らに確信させるため、左手に子羊を、右手に石片を握り持ち、もし自分が誓いを破るならば、自分がこの子羊を屠ったように、ユピテルをはじめとする他の神々が自分を屠るようにと祈り、その祈りの後すぐに、獣の頭を石で打ち砕いた。
§21.45.9tum vero omnes, velut diis auctoribus in spem suam quisque acceptis, id morae, quod nondum pugnarent, ad potienda sperata rati, proelium uno animo et voce una poscunt.
その時、実にすべての者は、まるで神々を各自の希望の保証人として受け入れたかのように、まだ戦っていないということだけが、望むものを手に入れるための唯一の遅れであると考え、一つの心と一つの声で戦闘を求めた。