§21.46.1apud Romanos haudquaquam tanta alacritas erat, super cetera recentibus etiam territos prodigiis;
로마인들 사이에서는 결코 그와 같은 열의가 없었으니, 다른 일들 외에도 최근의 불길한 전조들로 인해 그들이 두려움에 사로잡혀 있었기 때문이다.
§21.46.2nam et lupus intraverat castra laniatisque obviis ipse intactus evaserat, et examen apum in arbore praetorio imminente consederat.
왜냐하면 늑대 한 마리가 진영으로 들어와 앞을 가로막는 자들을 찢어발기고 자신은 무사히 달아났으며, 벌떼가 사령관 천막을 덮고 있는 나무에 내려앉았기 때문이다.
§21.46.3quibus procuratis Scipio cum equitatu iaculatoribusque expeditis profectus ad castra hostium ex propinquo copiasque, quantae et cuius generis essent, speculandas, obvius fit Hannibali et ipsi cum equitibus ad exploranda circa loca progresso.
이 징조들에 대해 속죄 의식을 치른 후, 스키피오가 적의 진영을 가까이서 정찰하고 그 군대의 규모와 종류를 파악하기 위해 기병 및 경장 투창병들과 함께 출발했다가, 마침 자신도 주변 지역을 정찰하기 위해 기병들과 함께 나섰던 한니발과 마주치게 되었다.
§21.46.4neutri alteros primo cernebant; densior deinde incessu tot hominum et equorum oriens pulvis signum propinquantium hostium fuit.
처음에는 양쪽 모두 서로를 보지 못했으나, 이내 수많은 사람과 말의 행진으로 인해 피어오른 짙은 먼지구름이 적이 접근하고 있다는 신호가 되었다.
consistit utrumque agmen, et ad proelium sese expediebant.
양군 모두 멈춰 서서 전투 채비를 갖추었다.
§21.46.5Scipio A iaculatores et Gallos equites in fronte locat, Romanos! sociorumque quod roboris fuit, in subsidiis; Hannibal frenatos equites in medium accipit, cornua Numidis firmat.
스키피오는 A 투창병들과 갈리아 기병들을 전면에 배치하고, 로마군!과 동맹군의 정예를 예비대로 후방에 두었으며, 한니발은 고삐를 쥔 중장기병들을 중앙에 배치하고 양 날개는 누미디아 기병들로 보강했다.
§21.46.6vixdum clamore sublato iaculatores fugerunt inter subsidia ad secundam aciem.
함성이 울려 퍼지기 무섭게 투창병들은 예비대 사이로 뚫고 제2전선으로 도망쳤다.
inde equitum certamen erat aliquamdiu anceps; dein, quia turbabant equos pedites intermixti, multis labentibus ex equis aut desilientibus, ubi suos premi circumventos vidissent, iam magna ex parte ad pedes pugna venerat,
그리하여 기병들의 전투는 한동안 승패를 가릴 수 없었으나, 이윽고 뒤섞인 보병들이 말들을 동요시킨 탓에, 그리고 자신들이 압박받고 포위된 것을 보았을 때 많은 이들이 말에서 떨어지거나 뛰어내렸기 때문에, 전투는 이미 상당 부분 보병전의 양상을 띠게 되었다.
§21.46.7donec Numidae, qui in cornibus erant, circumvecti paulum ab tergo se ostenderunt.
결국 양 날개에 있던 누미디아 기병들이 우회하여 후방에서 약간 모습을 드러냈다.
is pavor perculit Romanos, auxitque pavorem consulis vulnus periculumque intercursu tum primum pubescentis fili propulsatum.
이 공포가 로마인들을 압도했고, 집정관의 부상과 그때 비로소 성인이 되어가고 있던 아들의 개입으로 격퇴된 그의 위기가 그 공포를 가중시켰다.
§21.46.8hic erit iuvenis, penes quem perfecti huiusce belli laus est, Africanus ob egregiam victoriam de Hannibale Poenisque appellatus.
이 청년이 바로 이번 전쟁을 종결지은 영예를 지닌 인물이며, 한니발과 카르타고인들을 상대로 거둔 탁월한 승리로 인해 '아프리카누스'라 불리게 될 이다.
§21.46.9fuga tamen effusa iaculatorum maxume fruit, quos primos Numidae invaserunt; alius confertus equitatus consulem in medium acceptum non armis modo sed etiam corporibus suis protegens in castra nusquam trepide neque effuse cedendo reduxit.
그러나 무질서한 도주는 주로 누미디아 기병들이 가장 먼저 습격한 투창병들 사이에서 일어났으며, 다른 밀집한 기병들은 집정관을 중앙에 옹위하고 무기뿐만 아니라 자신들의 몸으로도 그를 보호하며 결코 당황하거나 흩어지지 않고 퇴각하여 진영으로 안전하게 데려왔다.
§21.46.10servati consulis decus Coelius ad servum natione Ligurem delegat; malim equidem de filio verum esse, quod et plures tradidere auctores et fama obtinuit.
코엘리우스는 집정관을 구한 공로를 리구리아 출신의 노예에게 돌리고 있지만, 나로서는 더 많은 저술가들이 전하고 명성도 뒷받침하는, 아들에 관한 이야기가 사실이기를 바란다.