§21.44.1quocumque circumtuli oculos, plena omnia video animorum ac roboris, veteranum peditem, generosissimarum gentium equites frenatos infrenatosque, §21.44.2vos socios fidelissimos fortissimosque, vos Carthaginienses cum pro patria tum ob iram iustissimam pugnaturos.
私がどこに目を転じても、すべてが闘志と力に満ちているのが見える。 すなわち、ベテランの歩兵たち、最も高貴な部族からなる手綱を使う騎兵と使わない騎兵、最も忠実で最も勇敢な同盟兵であるあなたがた、そして、祖国のためにはもちろん、きわめて正当な怒りのためにも戦おうとしているカルタゴ人であるあなたがたである。
§21.44.3inferimus bellum infestisque signis descendimus in Italiam, tanto audacius fortiusque pugnaturi quam hostis, quanto maior spes, maior est animus inferentis vim quam arcentis.
我々は戦争を仕掛け、敵対的な軍旗を掲げてイタリアへと下っていく。 攻撃を仕掛ける者の希望と闘志は、攻撃を防ぐ者のそれよりも常に大きい。 それゆえ我々は、敵よりもそれだけいっそう大胆に、かつ勇敢に戦うであろう。
accendit praeterea §21.44.4et stimulat animos dolor iniuria indignitas.
さらに、苦痛、不義、屈辱が我々の心を燃え立たせ、駆り立てる。
ad supplicium depoposcerunt me ducem primum, deinde vos omnes, qui Saguntum oppugnassetis;
彼らは処罰のために、まず指揮官である私を、次いでサグントゥムを包囲したという理由であなたがた全員を引き渡すよう要求した。
deditos ultimis cruciatibus adfecturi fuerunt.
もし引き渡されていたなら、彼らは我々に極限の拷問を科すつもりであったのだ。
§21.44.5crudelissima ac superbissima gens sua omnia suique arbitrii facit.
きわめて残酷で傲慢なこの部族は、すべてのものを自らの所有とし、自らの裁量に服させている。
cum quibus bellum, cum quibus pacem habeamus, se modum inponere aequum censet.
我々が誰と戦争をし、誰と平和を維持すべきかについて、自らが制限を課すのが当然だと考えているのだ。
circumscribit includitque nos terminis montium fluminumque, quos non excedamus, neque eos, quos statuit, terminos observat.
彼らは、我々が越えてはならない山や川の境界によって我々を制限し、閉じ込めているが、自らが定めたその境界を彼ら自身は守らない。
§21.44.6“ne transieris Hiberum;
「エブロ川を渡るな。
ne quid rei tibi sit cum Saguntinis.
サグントゥムの人々と関わりを持つな。
” “nusquam te vestigio moveris!”
」「そこから一歩も動くな！ 」と彼らは言う。
§21.44.7parum est, quod veterrimas provincias meas Siciliam ac Sardiniam ademisti? adimis etiam Hispanias? et, inde si decessero, in Africam transcendes.
私の最も古い属州であるシキリアとサルディニアを奪ったことでは不十分で、ヒスパニアをも奪うというのか。 そして、もし私がそこから退いたなら、あなたはアフリカへと渡るのだろう。
transcendes autem? transcendisse dico;
いや、渡るのだろうか。 すでに渡ったのだと私は言う。
duos consules huius anni, unum in Africam, alterum in Hispaniam miserunt.
今年の二人の執政官のうち、一人はアフリカへ、もう一人はヒスパニアへと、彼らは送り出したのだ。
nihil usquam nobis relictum est, nisi quod armis vindicarimus.
武器によって我々が取り戻すもの以外、我々にはどこにも何も残されていない。
§21.44.8illis timidis et ignavis esse licet, qui respectum habent, quos sua terra suus ager per tuta ac pacata itinera fugientes accipient: vobis necesse est fortibus viris esse et omnibus inter victoriam mortemque certa desperatione abruptis aut vincere aut, si fortuna dubitabit, in proelio potius quam in fuga mortem oppetere.
後ろを振り返る退路があり、逃亡する際にも、安全で平和な道を通って自らの土地や畑が受け入れてくれるような人々は、臆病で怠惰であっても許される。 しかしあなたがたは、勇敢な男たちでなければならず、勝利と死の間にあるすべての中間的な道を確固たる絶望によって断ち切った上で、勝つか、あるいは、もし運命が揺らぐなら、逃亡の中でではなくむしろ戦闘において死を迎えるかしなければならない。
§21.44.9si hoc bene fixum omnibus destinatumque animo est, iterum dicam, vicistis: nullum contemptu mortis telum ad vincendum homini ab dis immortalibus acrius datum est.
もしこのことが、全員の心にしっかりと定まり、決意されているなら、もう一度言おう、あなたがたは勝利したのだ。 勝利のために、不死の神々から人間に与えられた武器の中で、死を恐れぬ心よりも鋭いものは他にないのだから。
”
」