§21.45.1his adhortationibus cum utrimque ad certamen accensi militum animi essent, Romani ponte Ticinum iungunt tutandique pontis causa castellum insuper inponunt;
이러한 격려로 양측 모두 전투를 향해 군사들의 투지가 타올랐을 때, 로마인들은 티키누스강에 다리를 놓았고, 다리를 지키기 위해 그 위에 요새를 건설했다.
§21.45.2Poenus hostibus opere occupatis Maharbalem cum ala Numidarum, equitibus quingentis, ad depopulandos sociorum populi Romani agros mittit;
카르타고의 장수는 적들이 토목공사로 분주한 틈을 타서, 로마 인민의 동맹국 영토를 약탈하도록 마하르발을 누미디아 기병대 및 500명의 기병과 함께 파견했다.
§21.45.3Gallis parci quam maxime iubet principumque animos ad defectionem sollicitari.
그는 갈리아인들에게는 가능한 한 해를 입히지 말고, 그들 추장들의 마음을 선동하여 로마로부터 이탈시키라고 명령했다.
ponte perfecto traductus Romanus exercitus in agrum Insubrium quinque milia passum a Uictumulis consedit.
다리가 완성되자 도하한 로마 군대는 인수브레스족의 영토로 들어가 빅투물라에로부터 5마일 떨어진 곳에 진을 쳤다.
§21.45.4ibi Hannibal castra habebat; revocatoque propere Maharbale atque equitibus, cum instare certamen cerneret, nihil umquam satis dictum praemonitumque ad cohortandos milites ratus, vocatis ad contionem certa praemia pronuntiat, in quorum spem pugnarent:
그곳에 한니발이 진영을 두고 있었는데, 전투가 임박했음을 알아차린 그는 마하르발과 기병들을 급히 불러들였다. 군사들을 격려하기에는 지금까지 했던 그 어떤 말과 경고도 결코 충분치 않다고 생각한 그는 군사들을 집회로 소집하여, 그들이 희망을 품고 싸울 수 있도록 구체적인 포상을 선언했다.
§21.45.5agrum sese daturum esse in Italia Africa Hispania, ubi quisque velit, immunem ipsi, qui accepisset, liberisque; qui pecuniam quam agrum maluisset, ei se argento satisfacturum;
즉, 이탈리아, 아프리카, 히스파니아 중 각자가 원하는 곳에, 수령하는 당사자와 그 자손들에게 세금이 면제되는 토지를 주겠으며, 토지보다 돈을 더 원하는 자에게는 은화로 보상해 주겠다는 것이었다.
§21.45.6qui sociorum cives Carthaginienses fieri vellent, potestatem facturum; qui domos redire mallent, daturum se operam, ne cuius suorum popularium mutatam secum fortunam esse vellent.
동맹군 중에서 카르타고 시민이 되기를 원하는 자들에게는 그 권한을 주겠으며, 집으로 돌아가기를 더 바라는 자들에게는 자국 동포 중 누구의 운명과도 자신의 처지를 바꾸고 싶어 하지 않도록 자신이 주선해 주겠다고 약속했다.
§21.45.7servis quoque dominos prosecutis libertatem proponit, binaque pro iis mancipia dominis se redditurum.
주인을 따라온 노예들에게도 자유를 약속했으며, 주인들에게는 그 노예 한 명당 두 명의 노예를 돌려주겠다고 했다.
§21.45.8eaque ut rata scirent fore, agnum laeva manu, dextra silicem retinens, si falleret, Iovem ceterosque precatus deos, ita se mactarent, quem ad modum ipse agnum mactasset, secundum precationem caput pecudis saxo elisit.
그리고 이 약속들이 확실히 이행될 것임을 그들에게 알리기 위해, 왼손에는 어린 양을, 오른손에는 돌을 쥐고서, 만약 자신이 서약을 어긴다면 자신이 이 어린 양을 죽인 것처럼 유피테르를 비롯한 다른 신들이 자신을 죽여달라고 기도한 후, 기도가 끝나자마자 즉시 돌로 그 제물의 머리를 쳐서 부수었다.
§21.45.9tum vero omnes, velut diis auctoribus in spem suam quisque acceptis, id morae, quod nondum pugnarent, ad potienda sperata rati, proelium uno animo et voce una poscunt.
그러자 진정 모든 군사들은 마치 신들을 각자의 희망에 대한 보증인으로 받아들인 것처럼, 아직 싸우지 않고 있다는 사실만이 바라는 바를 성취하는 데 유일한 지체일 뿐이라고 생각하며, 한마음 한뜻과 하나의 목소리로 전투를 요구했다.