§21.44.1quocumque circumtuli oculos, plena omnia video animorum ac roboris, veteranum peditem, generosissimarum gentium equites frenatos infrenatosque, §21.44.2vos socios fidelissimos fortissimosque, vos Carthaginienses cum pro patria tum ob iram iustissimam pugnaturos.
내가 어디로 눈길을 돌리든 모든 것이 투지와 힘으로 가득 차 있는 것을 보노라. 노련한 보병들, 가장 고귀한 부족 출신의 고삐를 멘 기병들과 고삐를 메지 않은 기병들, 가장 충실하고 가장 용감한 동맹군인 여러분, 그리고 조국을 위해서뿐만 아니라 가장 정당한 분노 때문에 싸우고자 하는 카르타고인인 여러분의 모습을 말이오.
§21.44.3inferimus bellum infestisque signis descendimus in Italiam, tanto audacius fortiusque pugnaturi quam hostis, quanto maior spes, maior est animus inferentis vim quam arcentis.
우리는 전쟁을 일으키고 적대적인 군기를 앞세워 이탈리아로 내려가고 있으니, 공격을 가하는 자의 희망과 투지가 이를 막아내는 자의 것보다 더 큰 법이므로, 적보다 훨씬 더 대담하고 용감하게 싸울 것이오.
accendit praeterea §21.44.4et stimulat animos dolor iniuria indignitas.
게다가 고통과 불의와 굴욕이 우리의 마음을 불타오르게 하고 자극하오.
ad supplicium depoposcerunt me ducem primum, deinde vos omnes, qui Saguntum oppugnassetis;
그들은 처벌을 위해 먼저 사령관인 나를, 그다음에는 사군툼을 포위 공격했던 여러분 모두를 넘겨달라고 요구했소.
deditos ultimis cruciatibus adfecturi fuerunt.
만일 우리가 넘겨졌다면 그들은 우리에게 극단의 고통을 가했을 것이오.
§21.44.5crudelissima ac superbissima gens sua omnia suique arbitrii facit.
가장 잔혹하고 오만한 저 민족은 모든 것을 자기들의 소유로 삼고 자신들의 뜻대로 주무르고 있소.
cum quibus bellum, cum quibus pacem habeamus, se modum inponere aequum censet.
그들은 우리가 누구와 전쟁을 하고 누구와 평화를 유지할지 자신들이 제한을 두는 것을 당연하게 여기오.
circumscribit includitque nos terminis montium fluminumque, quos non excedamus, neque eos, quos statuit, terminos observat.
그들은 우리가 넘지 말아야 할 산과 강의 경계로 우리를 제한하고 가두어 두면서도, 정작 자신들이 세운 그 경계는 지키지 않소.
§21.44.6“ne transieris Hiberum;
"에브로강을 건너지 말라.
ne quid rei tibi sit cum Saguntinis. ” “nusquam te vestigio moveris!”
사군툼 사람들과 아무런 상관도 하지 말라." "너는 그 자리에서 한 발짝도 움직이지 말라!" 하고 말이오.
§21.44.7parum est, quod veterrimas provincias meas Siciliam ac Sardiniam ademisti? adimis etiam Hispanias? et, inde si decessero, in Africam transcendes.
내 가장 오래된 속주인 시칠리아와 사르디니아를 빼앗은 것으로는 부족해서, 이제 히스파니아까지 빼앗으려 하는가? 그리고 만일 내가 그곳에서 물러난다면, 그대는 아프리카로 건너갈 것인가?
transcendes autem? transcendisse dico;
건너갈 것인가 말이오? 그들은 이미 건너갔다고 나는 말하겠소.
duos consules huius anni, unum in Africam, alterum in Hispaniam miserunt.
그들은 올해의 두 집정관 중 한 명은 아프리카로, 다른 한 명은 히스파니아로 보냈소.
nihil usquam nobis relictum est, nisi quod armis vindicarimus.
무기로써 쟁취하는 것 외에는 우리에게 그 어디에도 아무것도 남겨진 것이 없소.
§21.44.8illis timidis et ignavis esse licet, qui respectum habent, quos sua terra suus ager per tuta ac pacata itinera fugientes accipient: vobis necesse est fortibus viris esse et omnibus inter victoriam mortemque certa desperatione abruptis aut vincere aut, si fortuna dubitabit, in proelio potius quam in fuga mortem oppetere.
뒤를 돌아볼 퇴로가 있는 자들, 도망칠 때 안전하고 평화로운 길을 통해 자신들의 땅과 밭이 맞아줄 자들은 겁을 먹고 나태해져도 괜찮소. 그러나 여러분은 용감한 사람이 되어야만 하며, 승리와 죽음 사이의 모든 중간적인 길을 확고한 절망으로 끊어버린 채, 승리하거나, 혹은 운명이 흔들린다면 도망치기보다는 차라리 전투 속에서 죽음을 맞이해야 하오.
§21.44.9si hoc bene fixum omnibus destinatumque animo est, iterum dicam, vicistis: nullum contemptu mortis telum ad vincendum homini ab dis immortalibus acrius datum est. ”
만일 이것이 여러분 모두의 마음에 굳게 새겨지고 결의되어 있다면, 다시 한번 말하겠소, 여러분은 승리한 것이오. 승리를 위해 불사의 신들이 인간에게 부여한 무기 중 죽음을 두려워하지 않는 마음보다 더 날카로운 것은 없기 때문이오.”