§21.23.1hoc visu laetus tripertito Hiberum copias traiecit praemissis, qui Gallorum animos, qua traducendus exercitus erat, donis conciliarent Alpiumque transitus specularentur.
この幻影に喜んだ彼は、軍勢を渡らせるべきガリア人の心を贈り物によって懐柔し、アルプスの越え道を偵察させるための使者をあらかじめ派遣した上で、軍勢を3つに分けてエブロ川を渡らせた。
nonaginta milia peditum, duodecim milia equitum Hiberum traduxit.
彼は歩兵9万、騎兵1万2千をエブロ川の向こうへと渡らせた。
§21.23.2Ilergetes inde Bargusiosque et Ausetanos et Lacetaniam, quae subiecta Pyrenaeis montibus est, subegit oraeque huic omni praefecit Hannonem, ut fauces, quae Hispanias Galliis iungunt, in potestate essent.
そこから彼はイルゲルテース族、バルグシウス族、アウセータニウス族、そしてピレネー山脈の麓に位置するラケータニア地方を征服し、ヒスパニアとガリアを結ぶ山道が手中に治まるよう、この海岸全域の指揮官にハノーを任命した。
§21.23.3decem milia peditum Hannoni ad praesidium obtinendae regionis data et mille equites.
ハノーには、この地域を確保する守備隊として、歩兵1万と騎兵1千が与えられた。
§21.23.4postquam per Pyrenaeum saltum traduci exercitus est coeptus rumorque per barbaros manavit certior de bello Romano, tria milia inde Carpetanorum peditum iter averterunt.
軍勢がピレネーの峠を越え始め、ローマとの戦争に関するより確実な噂が未開人たちの間に広まると、そこからカルペターニー族の歩兵3千名が引き返した。
constabat non tam bello motos quam longinquitate viae inexsuperabilique Alpium transitu.
彼らが動揺したのは、戦争のためというよりは、道のりの長さとアルプス越えが不可能に思えたためであることは明らかであった。
§21.23.5Hannibal, quia revocare aut vi retinere eos anceps erat, §21.23.6ne ceterorum etiam feroces animi inritarentur, supra septem milia hominum domos remisit, quos et ipsos gravari militia senserat, Carpetanos quoque ab se dimissos simulans.
ハンニバルは、彼らを呼び戻すことも、力ずくで引き留めることも危険であると考え、残りの兵たちの猛々しい心まで刺激されることのないよう、自らも軍務を重荷に感じていると彼が察知した7千人以上の兵を故郷に帰らせ、カルペターニー族をも自分が退役させたのだと装った。