§21.23.1hoc visu laetus tripertito Hiberum copias traiecit praemissis, qui Gallorum animos, qua traducendus exercitus erat, donis conciliarent Alpiumque transitus specularentur.
因这一幻象而感到高兴的汉尼拔将部队分为三路渡过了埃布罗河，在此之前他已预先派人，用礼物去拉拢军队必须通过之处的高卢人的心，并侦察阿尔卑斯山的通道。
nonaginta milia peditum, duodecim milia equitum Hiberum traduxit.
他带领九万步兵和一万二千骑兵渡过了埃布罗河。
§21.23.2Ilergetes inde Bargusiosque et Ausetanos et Lacetaniam, quae subiecta Pyrenaeis montibus est, subegit oraeque huic omni praefecit Hannonem, ut fauces, quae Hispanias Galliis iungunt, in potestate essent.
随后，他征服了伊莱尔格特斯人、巴尔古西人、奥塞塔尼人以及位于比利牛斯山脉脚下的拉凯塔尼亚地区，并委派哈诺统领这整个海岸地带，以便使连接西班牙与高卢的隘口处于控制之下。
§21.23.3decem milia peditum Hannoni ad praesidium obtinendae regionis data et mille equites.
给哈诺分配了一万步兵和一千骑兵，作为守卫该地区的守备队。
§21.23.4postquam per Pyrenaeum saltum traduci exercitus est coeptus rumorque per barbaros manavit certior de bello Romano, tria milia inde Carpetanorum peditum iter averterunt.
随着军队开始越过比利牛斯隘口，关于对罗马战争的更为确切的传闻在蛮族中流传开来，其中有三千名卡尔佩塔尼步兵折返了回去。
constabat non tam bello motos quam longinquitate viae inexsuperabilique Alpium transitu.
显然，触动他们的与其说是战争，不如说是漫长路途以及无法逾越的阿尔卑斯山之行。
§21.23.5Hannibal, quia revocare aut vi retinere eos anceps erat, §21.23.6ne ceterorum etiam feroces animi inritarentur, supra septem milia hominum domos remisit, quos et ipsos gravari militia senserat, Carpetanos quoque ab se dimissos simulans.
汉尼拔因为召回他们或以武力留住他们都是危险的，为了避免其余人的剽悍之心也受到激怒，他把七千多名自己也已察觉到厌恶服役的士兵送回了家，同时假装卡尔佩塔尼人也是被他主动遣散的。