§21.24.1inde, ne mora atque otium animos sollicitaret, cum reliquis copiis Pyrenaeum transgreditur et ad oppidum Iliberri castra locat.
そこから、遅延と無為が兵たちの心を不安にさせないよう、彼は残りの軍勢を率いてピレネー山脈を越え、イリベッリスの町の近くに陣を敷いた。
§21.24.2Galli quamquam Italiae bellum inferri audiebant tamen, quia vi subactos trans Pyrenaeum Hispanos fama erat praesidiaque valida inposita, metu servitutis ad arma consternati Ruscinonem aliquot populi conveniunt.
ガリア人たちは、イタリアに対して戦争が仕掛けられようとしていると聞いてはいたものの、ピレネーの向こうのヒスパニア人たちが武力で屈服させられ、強力な守備隊が置かれたという噂が広まっていたため、隷属への恐怖から武器を取って立ち上がり、いくつかの部族がルスキノに集まった。
§21.24.3quod ubi Hannibali nuntiatum est, moram magis quam bellum metuens oratores ad regulos eorum misit, conloqui semet ipsum cum iis velle, et vel illi propius Iliberrim accederent, vel se Ruscinonem processurum, ut ex propinquo congressus facilior esset:
これがハンニバルに報告されると、彼は戦争よりも遅延を恐れ、彼らの小王たちに使者を送って、自身が彼らと会談することを望んでいること、引いては、近くでの会見がより容易になるよう、彼らがイリベッリスにより近くまでやって来るか、あるいは自身がルスキノまで進むかしてほしいと伝えた。
§21.24.4nam et accepturum eos in castra sua se laetum nec cunctanter se ipsum ad eos venturum.
なぜなら、自分は喜んで彼らを自らの陣営に迎えるつもりであり、ためらうことなく自ら彼らのもとへ行くつもりだからである。
hospitem enim se Galliae, non hostem advenisse, nec stricturum ante gladium, si per Gallos liceat, quam in Italiam venisset.
自分はガリアにとって客として来たのであり、敵として来たのではない、また、ガリア人たちが許してくれるなら、イタリアに到着するまでは剣を抜くつもりはない、とも伝えた。
§21.24.5et per nuntios quidem haec;
使者を通じては確かにこれらのことが伝えられた。
ut vero reguli Gallorum castris ad Iliberrim extemplo motis haud gravate ad Poenum venerunt, capti donis cum bona pace exercitum per finis suos praeter Ruscinonem oppidum transmiserunt.
しかし、ガリア人の小王たちがすぐにイリベッリスへと陣を移動させ、嫌がることなくこのカルタゴ人のもとへやって来ると、彼らは贈り物に懐柔され、極めて平和的に、ルスキノの町を越えて自らの領土を通って軍勢が通過することを認めた。