§21.23.1hoc visu laetus tripertito Hiberum copias traiecit praemissis, qui Gallorum animos, qua traducendus exercitus erat, donis conciliarent Alpiumque transitus specularentur.
이 환영에 기뻐한 그는, 군대가 통과해야 할 갈리아인들의 마음을 선물로 매수하고 알프스의 길목을 정찰하도록 사절들을 미리 파견한 뒤, 군대를 세 갈래로 나누어 에브로강을 건너게 했다.
nonaginta milia peditum, duodecim milia equitum Hiberum traduxit.
그는 보병 9만 명과 기병 1만 2천 명을 에브로강 건너편으로 이끌었다.
§21.23.2Ilergetes inde Bargusiosque et Ausetanos et Lacetaniam, quae subiecta Pyrenaeis montibus est, subegit oraeque huic omni praefecit Hannonem, ut fauces, quae Hispanias Galliis iungunt, in potestate essent.
그 후 그는 일레르게테스 부족, 바르구시 부족, 아우세타니 부족, 그리고 피레네산맥 아래에 위치한 라케타니아 지방을 복속시켰고, 히스파니아와 갈리아를 연결하는 길목들이 수중에 있도록 이 해안선 전역의 지휘관으로 하노를 임명했다.
§21.23.3decem milia peditum Hannoni ad praesidium obtinendae regionis data et mille equites.
하노에게는 이 지역을 수호할 수비대로서 보병 1만 명과 기병 1천 명이 지급되었다.
§21.23.4postquam per Pyrenaeum saltum traduci exercitus est coeptus rumorque per barbaros manavit certior de bello Romano, tria milia inde Carpetanorum peditum iter averterunt.
군대가 피레네 고개를 넘기 시작하고 로마와의 전쟁에 관한 확실한 소문이 야만인들 사이에 퍼지자, 그중 카르페타니족 보병 3천 명이 발길을 돌렸다.
constabat non tam bello motos quam longinquitate viae inexsuperabilique Alpium transitu.
그들이 동요한 것은 전쟁 자체보다는 머나먼 여정과 극복 불가능해 보이는 알프스 횡단 때문이라는 점이 명백했다.
§21.23.5Hannibal, quia revocare aut vi retinere eos anceps erat, §21.23.6ne ceterorum etiam feroces animi inritarentur, supra septem milia hominum domos remisit, quos et ipsos gravari militia senserat, Carpetanos quoque ab se dimissos simulans.
한니발은 그들을 불러들이거나 힘으로 붙잡아 두는 것이 위험하다고 여겨, 나머지 병사들의 거친 마음마저 자극받지 않도록, 자신 또한 군 복무를 무겁게 느끼고 있음을 그가 감지한 7천 명 이상의 병사들을 집으로 돌려보냈으며, 카르페타니족 역시 자신이 전역시킨 것처럼 가장했다.