§21.19.1haec derecta percunctatio ac denuntiatio belli magis ex dignitate populi Romani visa est quam de foederum iure verbis disceptare, cum ante, tum maxime Sagunto excisa.
この端刀直入な詰問と宣戦布告は、条約の権利について言葉で議論することよりも、ローマ人民の尊厳によりふさわしいと思われた。 以前にもそうであったが、特にサグントゥムが破壊された今となってはなおさらである。
§21.19.2nam si verborum disceptationis res esset, quid foedus Hasdrubalis cum Lutatii priore foedere, quod mutatum est, conparandum erat, cum in Lutatii foedere diserte additum esset,
というのも、もし事態が言葉の論争に属するものであるならば、ハスドルバルの条約が、変更されたルタティウスの先の条約とどうして比較されるべきであっただろうか。
§21.19.3ita id ratum fore, si populus censuisset, in Hasdrubalis foedere nec exceptum tale quicquam fuerit, et tot annorum silentio ita vivo eo conprobatum sit foedus, ut ne mortuo quidem auctore quicquam mutaretur?
ルタティウスの条約には、民衆が承認した場合にのみそれは有効となるであろうと明示的に付け加えられていたのに対し、ハスドルバルの条約にはそのようなことは何ら除外されておらず、また彼が生きていた間のこれほど多くの年の沈黙によって条約はそのように承認されていたため、起造者が死んだ後でさえ何も変更されなかったほどであるのに。
§21.19.4quamquam, et si priore foedere staretur, satis cautum erat Saguntinis sociis utrorumque exceptis.
もっとも、仮に先の条約が遵守されるとしても、双方の同盟国が除外されていることで、サグントゥム市民のためには十分な規定がなされていた。
nam neque additum erat “iis qui tunc essent” nec §21.19.5“ne qui postea adsumerentur;
なぜなら、「当時同盟国であった者たちに」とも付け加えられておらず、また「それ以降に受け入れられる者がないように」とも付け加えられていなかったからである。
” et cum adsumere novos liceret socios, quis aequum censeret aut ob nulla quemquam merita in amicitiam recipi aut receptos in fidem non defendi? tantum ne Carthaginiensium socii aut sollicitarentur ad defectionem aut sua sponte desciscentes reciperentur.
そして、新しい同盟国を受け入れることが許されていた以上、いかなる功績もない者を友好関係に受け入れること、あるいは信義のもとに受け入れられた者を保護しないことを、誰が正当と考えただろうか。 ただ、カルタゴ人の同盟国が離反するように唆されたり、あるいは自発的に離反する者が受け入れられたりしないことだけが条件であった。
§21.19.6legati Romani ab Carthagine sicut iis Romae imperatum erat, in Hispaniam, ut adirent civitates et in societatem perlicerent aut averterent a Poenis, traiecerunt.
ローマの使節たちは、ローマで彼らに命じられていた通りにカルタゴからヒスパニアへと渡った。 諸都市を訪れ、同盟へと誘い込むか、あるいはカルタゴ人から引き離すためであった。
§21.19.7ad Bargusios primum venerunt, a quibus benigne excepti, quia taedebat imperii Punici, multos trans Hiberum populos ad cupidinem novae fortunae erexerunt.
彼らは最初にバルグシィ人のもとへ赴き、彼らから親切に歓迎された。 バルグシィ人はカルタゴの支配に飽き飽きしていたので、エブロ川の向こう側の多くの部族を、新たな境遇への切望へと奮い立たせた。
§21.19.8ad Volcianos inde est ventum, quorum celebre per Hispaniam responsum ceteros populos ab societate Romana avertit.
そこからウォルキアニ人のもとへと進んだが、彼らのヒスパニア中に知れ渡った返答が、他の部族をローマとの同盟から遠ざけた。
§21.19.9ita enim maximus natu ex iis in concilio respondit: “quae verecundia est, Romani, postulare vos, uti vestram Carthaginiensium amicitiae praeponamus, cum, qui id fecerunt, crudelius, quam Poenus hostis perdidit, vos socii prodideritis?
というのも、彼らのうちの最年長者が集会でこのように答えたからである。 「ローマ人よ、我々があなた方の友好をカルタゴ人の友好よりも優先するようにとあなた方が要求することは、何の慎みもないことか。 それを実行した人々を、敵であるカルタゴ人が滅ぼしたよりもさらに残酷に、同盟国であるあなた方が見捨てたというのに。
§21.19.10ibi quaeratis socios censeo ubi Saguntina clades ignota est;
あなた方は、サグントゥムの惨劇が知られていない場所で同盟国を探すべきだと私は考える。
Hispanis populis sicut lugubre ita insigne documentum Sagunti ruinae erunt, ne quis fidei Romanae aut societati confidat.
ヒスパニアの部族にとって、サグントゥムの廃墟は、悲痛であると同時に際立った教訓となるだろう。 誰もローマの信義や同盟を信用しないようにするための。
” §21.19.11inde extemplo abire finibus Volci anorum iussi ab nullo deinde concilio Hispaniae benigniora verba tulere.
」そこからただちにウォルキアニ人の領土から立ち去るよう命じられた彼らは、その後、ヒスパニアのいかなる集会からも、より好意的な言葉を得ることはなかった。
ita nequiquam peragrata Hispania in Galliam transeunt.
このようにヒスパニアを無駄に巡った後、彼らはガリアへと渡る。