§21.1.1in parte operis mei licet mihi praefari, quod in principio summae totius professi plerique sunt rerum scriptores, bellum maxime omnium memorabile, quae umquam gesta sint, me scripturum, quod Hannibale duce Carthaginienses cum populo Romano gessere.
私の著作の一部において、多くの歴史家が全体の歴史の冒頭で公言していることを、私も前置きとして述べることが許されるだろう。 すなわち、私は、カルタゴ人がハンニバルの指導のもとでローマ人民と戦った、これまでに戦われたすべての戦争の中で最も記憶されるべき戦争を記述するつもりである、ということである。
§21.1.2nam neque validiores opibus ullae inter se civitates gentesque contulerunt arma neque his ipsis tantum umquam virium aut roboris fuit, et haud ignotas belli artes inter sese sed expertas primo Punico conferebant bello, et adeo varia fortuna belli ancepsque Mars fuit, ut propius periculum fuerint, qui vicerunt.
というのも、富や国力においてこれほど強力な国家や民族が互いに武器を交えたことはなく、またこれら両国自身にも、かつてこれほどの力や強健さがあったことはないからである。 さらに、彼らは互いに未知の戦術ではなく、第一次プニキ戦争で経験済みの戦術をぶつけ合っており、戦争の運命はあまりに多様で、勝敗は二転三転したため、勝者となった者たちのほうが、より破滅の近くにいたほどであった。
§21.1.3odiis etiam prope maioribus certarunt quam viribus, Romanis indignantibus, quod victoribus victi ultro inferrent arma, Poenis, quod superbe avareque crederent imperitatum victis esse.
彼らはまた、力においてよりも、ほとんどそれ以上に大きな憎しみをもって戦った。 ローマ人は、敗者が勝者に対して自ら進んで武器を向けることに憤慨し、カルタゴ人は、敗者となった自分たちに対して傲慢かつ強欲な支配が行われたと信じて憤慨していたからである。
§21.1.4fama est etiam, Hannibalem annorum ferme novem pueriliter blandientem patri Hamilcari, ut duceretur in Hispaniam, cum perfecto Africo bello exercitum eo traiecturus sacrificaret, altaribus admotum tactis sacris iure iurando adactum, se cum primum posset hostem fore populo Romano.
また次のような噂もある。 ハンニバルがほぼ9歳の時、スペインへ連れて行ってもらうよう、父ハミルカルに子供らしくせがんでいた。 アフリカでの戦争が終わり、そこへ軍を渡そうとしていたハミルカルが犠牲式を執り行っていた時、ハンニバルは祭壇に近づけられ、神聖なものに手を触れて、できるだけ早くローマ人民の敵となることを誓わされた、というのである。
§21.1.5angebant ingentis spiritus virum Sicilia Sardiniaque amissae: nam et Siciliam nimis celeri desperatione rerum concessam et Sardiniam inter motum Africae fraude Romanorum stipendio etiam i insuper inposito interceptam.
シキリアとサルディニアを失ったことが、大いなる気概の男を苦しめていた。 というのも、シキリアはあまりに早い絶望から譲渡され、サルディニアはアフリカの動乱の最中にローマ人の欺瞞によって強奪され、そのうえさらに賠償金まで課された、と彼は考えていたからである。