§21.1.1in parte operis mei licet mihi praefari, quod in principio summae totius professi plerique sunt rerum scriptores, bellum maxime omnium memorabile, quae umquam gesta sint, me scripturum, quod Hannibale duce Carthaginienses cum populo Romano gessere.
내 저작의 이 부분에서, 많은 역사 저술가들이 역사 전체의 서두에서 공언했던 바를 나 역시 머리말로 언급하는 것이 허용될 것이다. 즉, 나는 가르타고인들이 한니발의 영도 아래 로마 인민과 치렀던, 지금까지 치러진 모든 전쟁 중에서 가장 기억될 만한 전쟁을 쓰고자 한다는 것이다.
§21.1.2nam neque validiores opibus ullae inter se civitates gentesque contulerunt arma neque his ipsis tantum umquam virium aut roboris fuit, et haud ignotas belli artes inter sese sed expertas primo Punico conferebant bello, et adeo varia fortuna belli ancepsque Mars fuit, ut propius periculum fuerint, qui vicerunt.
왜냐하면 자원 및 국력 면에서 이보다 더 강력한 국가나 민족이 서로 무기를 겨눈 적이 없었으며, 이들 국가 자신에게도 이토록 큰 힘이나 강건함이 있었던 적이 없었기 때문이다. 또한 그들은 서로 미지의 전술이 아니라 제1차 포에니 전쟁에서 경험을 쌓은 전술을 부딪쳤으며, 전쟁의 운명은 너무나 무쌍하고 승패가 불확실했기에 승리한 자들이 오히려 파멸에 더 가까웠을 정도였다.
§21.1.3odiis etiam prope maioribus certarunt quam viribus, Romanis indignantibus, quod victoribus victi ultro inferrent arma, Poenis, quod superbe avareque crederent imperitatum victis esse.
그들은 또한 힘보다도 거의 더 큰 증오를 품고 싸웠다. 로마인들은 패배한 자들이 승리한 자들에게 자진해서 무기를 겨누는 것에 분개했고, 가르타고인들은 패배한 자신들에게 오만하고 탐욕스러운 지배가 행해졌다고 믿어 분개했기 때문이다.
§21.1.4fama est etiam, Hannibalem annorum ferme novem pueriliter blandientem patri Hamilcari, ut duceretur in Hispaniam, cum perfecto Africo bello exercitum eo traiecturus sacrificaret, altaribus admotum tactis sacris iure iurando adactum, se cum primum posset hostem fore populo Romano.
또한 이러한 소문도 있다. 한니발이 대략 아홉 살이었을 때, 스페인으로 데려가 달라고 아버지 하밀카르에게 아이답게 조르고 있었다. 아프리카 전쟁을 끝내고 그곳으로 군대를 건너가게 하려던 하밀카르가 희생 제사를 지내고 있을 때, 한니발은 제단으로 인도되어 신성한 물건에 손을 얹고, 가능한 한 빨리 로마 인민의 적이 되겠노라고 맹세할 것을 강요받았다는 것이다.
§21.1.5angebant ingentis spiritus virum Sicilia Sardiniaque amissae: nam et Siciliam nimis celeri desperatione rerum concessam et Sardiniam inter motum Africae fraude Romanorum stipendio etiam i insuper inposito interceptam.
시칠리아와 사르디니아를 잃은 것이 이 위대한 기개의 인물을 괴롭히고 있었다. 왜냐하면 시칠리아는 사태에 대한 너무나 성급한 절망 속에서 양도되었고, 사르디니아는 아프리카의 소요 중에 로마인들의 기만으로 강탈당했으며 거기에 더해 공납까지 추가로 부과되었다고 그가 여겼기 때문이다.