§10.47.1exacto iam anno novi tribuni plebis magistratum inierant, iisque ipsis, quia vitio creati erant, quinque post dies alii suffecti. —
すでに年が明け、新しい平民護民官たちが職に就いたが、彼ら自身が瑕疵をもって選出されていたため、 5日後に他の者たちが補充選出された。
§10.47.2lustrum conditum eo anno est a P. Cornelio Arvina, C. Marcio Rutilo censoribus;
この年、ケンソルのプブリウス・コルネリウス・アルウィナとガイウス・マルキウス・ルティルスによってルストルムが執り行われた。
censa capitum milia ducenta sexaginta duo trecenta viginti unum.
登録された市民は26万2,321人であった。
§10.47.3censores vicesimi sexti a primis censoribus, lustrum undevicesimum fuit.
彼らは初代から数えて26代目のケンソルであり、19回目のルストルムであった。
— eodem anno coronati primum ob res bello bene gestas ludos Romanos spectarunt palmaeque tum primum translato e Graecia more victoribus datae. —
同じ年、戦争での見事な業績のために初めて花冠を授けられた人々がローマ大祭を観覧し、またその時初めて、ギリシアから移入された習慣により、勝者たちに棕櫚の枝が与えられた。
§10.47.4eodem anno ab aedilibus curulibus, qui eos ludos fecerunt, damnatis aliquot pecuariis via a Martis silice ad Bovillas perstrata est.
同じ年、それらの競技会を開催したクルール・エディリスたちによって、何人かの牧畜業者に科した罰金を用いて、マールスの敷石からボウィッラエにいたる道路が舗装された。
comitia consularia L. Papirius habuit;
執政官選挙集会はルキウス・パピリウスが主宰した。
§10.47.5creavit consules Q. Fabium Maximi f. Gurgitem et D. Iunium Brutum Scaevam;
彼は、マクシムスの子クィントゥス・ファビウス・グルゲスとデキムス・ユニウス・ブルトゥス・スカエウァを執政官に選出した。
ipse Papirius praetor factus.
パピリウス自身はプラエトルとなった。
§10.47.6multis rebus laetus annus vix ad solacium unius mali, pestilentiae urentis simul urbem atque agros, suffecit;
多くの事柄で喜ばしい年であったが、都市と農村を同時に焼き尽くす疫病という、たった一つの災いの苦痛を和らげるにはかろうじて十分なだけであった。
portentoque iam similis clades erat, et libri aditi, quinam finis aut quod remedium eius mali ab diis daretur.
この惨禍はすでに不吉な前兆のようであり、その災いにいかなる終息あるいはどのような救済策が神々から与えられるかを調べるため、書が参照された。
§10.47.7inventum in libris Aesculapium ab Epidauro Romam arcessendum.
書の中には、アスクレピオスをエピダウロスからローマに招請すべきであることが見出された。
neque eo anno, quia bello occupati consules erant, quicquam de ea re actum, praeterquam quod unum diem Aesculapio supplicatio habita est.
しかしその年には、執政官たちが戦争で多忙であったため、アスクレピオスのために1日の祈願式が執り行われたことのほかは、この件について何一つ実行されなかった。