§2.9.1iam Tarquinii ad Lartem Porsinnam, Clusinum regem, perfugerant.
タルクィニウス家の人々はすでに、クルシウムの王ラルス・ポルシンナのもとへ逃亡していた。
ibi miscendo consilium precesque nunc orabant, ne se, oriundos ex Etruscis, eiusdem sanguinis nominisque, §2.9.2egentes exulare pateretur, nunc monebant etiam, ne orientem morem pellendi reges inultum sineret.
そこにおいて彼らは、策略と嘆願を織り交ぜながら、一方では、エトルリア人の血を引く者、同じ血と名を持つ自分たちが、困窮したまま亡命生活を送るのを許さないよう懇求し、他方では、王たちを追放するというこの芽生えつつある慣行を、罰することなく放置しないよう警告した。
§2.9.3satis libertatem ipsam habere dulcedinis.
自由そのものは十分に甘美な魅力を持っている、と。
nisi, quanta vi civitates eam expetant, tanta regna reges defendant, aequari summa infimis; nihil excelsum, nihil, quod supra cetera emineat, in civitatibus fore;
もし、諸国家がどれほどの力でそれを求めるか、それほどの力で王たちが自らの王権を守らなければ、最高のものと最低のものが平等のものとされ、国家の中には高潔なもの、他より抜きん出たものは何一つなくなってしまうだろう、と。
§2.9.4adesse finem regnis, rei inter deos hominesque pulcherrimae.
神々と人間の間で最も美しいものである王権に、終焉が迫っている、と。
Porsinna cum regem esse Romae tum Etruscae gentis regem amplum Tuscis ratus Romam infesto exercitu venit.
ポルシンナは、ローマに王が存在すること、それもエトルリア民族の王が存在することは、トスカーナ人にとって輝かしいことであると考え、敵意に満ちた軍勢を率いてローマへと進軍した。
§2.9.5non umquam alias ante tantus terror senatum invasit;
これまでかつてないほどの大きな恐怖が元老院を襲った。
adeo valida res tum Clusina erat magnumque Porsinnae nomen.
それほど、当時のクルシウムの国力は強大であり、ポルシンナの名声は高かったのである。
nec hostes modo timebant, sed suosmet ipsi cives, ne Romana plebs metu perculsa receptis in urbem regibus vel cum servitute pacem acciperet.
そして彼らは敵だけを恐れたのではなく、自らの市民をも恐れていた。 すなわち、ローマの平民が恐怖に打ちひしがれ、王たちを市内に迎え入れることで、奴隷の境遇に甘んじてでも平和を受け入れてしまうのではないか、と。
§2.9.6multa igitur blandimenta plebi per id tempus ab senatu data.
それゆえ、この時期に元老院から平民に対して多くの懐柔策が与えられた。
annonae in primis habita cura, et ad frumentum conparandum missi alii in Volscos, alii Cumas.
とりわけ食糧供給に配慮がなされ、穀物を調達するために、ある者はウォルスキ人のもとへ、別の者はクマエへと派遣された。
salis quoque vendendi arbitrium, quia inpenso pretio venibat, in publicum omni suscepto sumptu ademptum privatis;
また、塩の販売の独占権も、それまでは法外な価格で売られていたため、すべての費用を公費で賄うこととして、個人から剥奪され公に帰された。
portoriisque et tributo plebes liberata, ut divites conferrent, qui oneri ferendo essent:
さらに、平民は港湾税と税金から解放された。 それは、その重荷を担う能力のある富裕層が税を納めるようにするためであった。
§2.9.7pauperes satis stipendii pendere, si liberos educarent.
貧しい者たちは、子供たちを育てさえすれば、十分に税を納めているのだ、と。
itaque haec indulgentia patrum asperis postmodum rebus in obsidione ac fame adeo concordem civitatem tenuit, ut regium nomen non summi magis quam infimi horrerent,
このように、元老院議員たちのこの寛大さは、その後の包囲戦や飢饉という困難な状況において、国家をきわめて強固に結束させたため、王という名は、最高層の人々だけでなく、最下層の人々によっても等しく忌み嫌われるほどであった。
§2.9.8nec quisquam unus malis artibus postea tam popularis esset, quam tum bene imperando universus senatus fuit.
そして、のちに何人の一個人も邪悪な手段によって、これほど民衆の人気を得ることはできなかった。 それほど、当時の元老院全体は、優れた統治を行うことによって民衆に愛されたのである。