§2.9.1iam Tarquinii ad Lartem Porsinnam, Clusinum regem, perfugerant.
이미 타르퀴니우스 가문 사람들은 클루시움의 왕 라르스 포르신나에게로 도망쳐 있었다.
ibi miscendo consilium precesque nunc orabant, ne se, oriundos ex Etruscis, eiusdem sanguinis nominisque, §2.9.2egentes exulare pateretur, nunc monebant etiam, ne orientem morem pellendi reges inultum sineret.
그곳에서 그들은 계책과 간청을 뒤섞어 가며, 한편으로는 에트루리아인 출신이자 같은 피와 이름을 나눈 자신들이 궁핍한 상태로 망명 생활을 하도록 내버려 두지 말기를 간청했고, 다른 한편으로는 왕들을 추방하는 이 생겨나는 관행을 벌하지 않은 채 방치하지 말라고 경고하기도 했다.
§2.9.3satis libertatem ipsam habere dulcedinis.
자유 그 자체에는 충분히 감미로운 매력이 있다고 그들은 주장했다.
nisi, quanta vi civitates eam expetant, tanta regna reges defendant, aequari summa infimis; nihil excelsum, nihil, quod supra cetera emineat, in civitatibus fore;
만일 국가들이 얼마나 큰 힘으로 그것을 갈망하는지, 그만큼의 힘으로 왕들이 왕권을 수호하지 않는다면, 가장 높은 것이 가장 낮은 것과 평등해질 것이며, 국가 안에는 고결한 것도, 다른 것들 위로 우뚝 솟은 것도 아무것도 없게 될 것이라고 했다.
§2.9.4adesse finem regnis, rei inter deos hominesque pulcherrimae.
신들과 인간 사이에서 가장 아름다운 것인 왕권의 종말이 다가왔다고 했다.
Porsinna cum regem esse Romae tum Etruscae gentis regem amplum Tuscis ratus Romam infesto exercitu venit.
포르신나는 로마에 왕이 있는 것, 그것도 에트루리아 민족의 왕이 있는 것이 토스카나인들에게 영광스러운 일이라고 여겨, 적대적인 군대를 이끌고 로마로 진격했다.
§2.9.5non umquam alias ante tantus terror senatum invasit;
이전에는 결코 이토록 큰 공포가 원로원을 엄습한 적이 없었다.
adeo valida res tum Clusina erat magnumque Porsinnae nomen.
당시 클루시움의 국력은 그만큼 막강했고 포르신나의 명성 또한 드높았기 때문이다.
nec hostes modo timebant, sed suosmet ipsi cives, ne Romana plebs metu perculsa receptis in urbem regibus vel cum servitute pacem acciperet.
게다가 그들은 적들만을 두려워한 것이 아니라, 자신들의 시민들마저 두려워했다. 즉, 로마의 평민들이 공포에 짓눌려 왕들을 도시 안으로 다시 맞아들이고, 예속을 감수하면서까지 평화를 수용하지 않을까 염려했던 것이다.
§2.9.6multa igitur blandimenta plebi per id tempus ab senatu data.
그러므로 이 시기에 원로원은 평민들에게 많은 회유책을 제시했다.
annonae in primis habita cura, et ad frumentum conparandum missi alii in Volscos, alii Cumas.
무엇보다도 식량 공급에 세심한 주의를 기울였으며, 곡물을 조달하기 위해 어떤 이들은 볼스키인들에게로, 다른 이들은 쿠마이로 파견되었다.
salis quoque vendendi arbitrium, quia inpenso pretio venibat, in publicum omni suscepto sumptu ademptum privatis;
또한 소금 판매의 독점권도, 그것이 터무니없이 비싼 가격에 판매되고 있었기 때문에, 모든 비용을 국고에서 전담하기로 하고 개인에게서 박탈하여 공공의 것으로 돌렸다.
portoriisque et tributo plebes liberata, ut divites conferrent, qui oneri ferendo essent:
아울러 평민들은 항구세와 공세로부터 면제되었다. 이는 그 짐을 감당할 능력이 있는 부유한 자들이 세금을 내도록 하기 위함이었다.
§2.9.7pauperes satis stipendii pendere, si liberos educarent.
가난한 자들은 아이들을 양육하기만 하면 충분히 세금을 내는 셈이라고 했다.
itaque haec indulgentia patrum asperis postmodum rebus in obsidione ac fame adeo concordem civitatem tenuit, ut regium nomen non summi magis quam infimi horrerent,
그리하여 원로원 의원들의 이러한 관대함은, 훗날 포위 공격과 기근이라는 고난 속에서도 국가를 매우 화합하게 유지해주었으므로, 왕이라는 이름은 최고위층뿐만 아니라 최하위층에게도 똑같이 혐오스러운 것이 되었다.
§2.9.8nec quisquam unus malis artibus postea tam popularis esset, quam tum bene imperando universus senatus fuit.
또한 그 뒤로 그 어떤 개인도 사악한 방법을 통해, 당시 원로원 전체가 훌륭한 통치를 통해 얻었던 것만큼 대중적인 인기를 누리지는 못했다.