§2.62.1eodem anno Valerius consul cum exercitu in Aequos profectus cum hostem ad proelium elicere non posset, castra oppugnare est adortus.
同年、執政官ウァレリウスは軍を率いてアイクイ族のもとへ出発したが、敵を戦闘に誘い出すことができなかったため、陣営を攻撃しようと試みた。
prohibuit foeda tempestas cum grandine ac tonitribus caelo deiecta.
しかし、天から降ってきた雹と雷を伴う激しい嵐がそれを阻んだ。
§2.62.2admirationem deinde auxit signo receptui dato adeo tranquilla serenitas reddita, ut velut numine aliquo defensa castra oppugnare iterum religio fuerit.
その後、撤退の合図が送られると、非常に穏やかな晴天が戻ったため、驚きはいっそう強まった。 そのため、まるで何らかの神の力によって守られているかのような陣営を再び攻撃することは、宗教的な畏怖となった。
omnis ira belli ad populationem agri vertit.
戦争のすべての怒りは、領土の略奪へと振り向けられた。
alter consul Aemilius in Sabinis bellum gessit.
もう一人の執政官アエミリウスは、サビニ人の土地で戦争を遂行した。
§2.62.3et ibi, quia hostis moenibus se tenebat, vastati agri sunt.
そしてそこでも、敵が城壁の中に閉じこもっていたため、領地が荒らされた。
§2.62.4incendiis deinde non villarum modo sed etiam vicorum, quibus frequenter habitabatur, Sabini exciti cum praedatoribus occurrissent, ancipiti proelio digressi postero die rettulere castra in tutiora loca.
その後、別荘だけでなく、人口密度の高かった村落までもが放火されたことによってサビニ人は奮い立ち、略奪者たちに立ち向かってきた。 一進一退の戦闘の末に双方は分かれ、翌日、サビニ人はより安全な場所へと陣営を後退させた。
§2.62.5id satis consuli visum, cur pro victo relinqueret hostem, integro inde decedens bello.
これをもって執政官には、敵を実質的に敗者とみなして放置するのに十分な理由であると思われたため、彼は戦争を未完のままにしてその地を去った。