§2.62.1eodem anno Valerius consul cum exercitu in Aequos profectus cum hostem ad proelium elicere non posset, castra oppugnare est adortus.
같은 해에 집정관 발레리우스는 군대를 이끌고 에쿠이인들을 향해 출발했으나, 적을 전투로 유인해낼 수 없었기에 그들의 진영을 공격하려 시도했다.
prohibuit foeda tempestas cum grandine ac tonitribus caelo deiecta.
그러나 하늘에서 떨어진 우박과 천둥을 동반한 혹독한 폭풍우가 이를 가로막았다.
§2.62.2admirationem deinde auxit signo receptui dato adeo tranquilla serenitas reddita, ut velut numine aliquo defensa castra oppugnare iterum religio fuerit.
그 후 퇴각 신호가 내려지자마자 매우 평온한 맑은 날씨가 되돌아왔기 때문에 경이로움은 더욱 커졌고, 마치 어떤 신적인 힘에 의해 보호받는 듯한 진영을 다시 공격하는 것은 종교적인 기피가 되었다.
omnis ira belli ad populationem agri vertit.
전쟁의 모든 분노는 영토의 약탈로 돌아섰다.
alter consul Aemilius in Sabinis bellum gessit.
또 다른 집정관 에밀리우스는 사비니인들의 영토에서 전쟁을 수행했다.
§2.62.3et ibi, quia hostis moenibus se tenebat, vastati agri sunt.
그리고 그곳에서도 적이 성벽 안에 틀어박혀 있었기 때문에 영토가 황폐화되었다.
§2.62.4incendiis deinde non villarum modo sed etiam vicorum, quibus frequenter habitabatur, Sabini exciti cum praedatoribus occurrissent, ancipiti proelio digressi postero die rettulere castra in tutiora loca.
그 후 농장 저택뿐만 아니라 주민들이 조밀하게 거주하던 마을들까지 방화가 발생하자 격분한 사비니인들이 약탈자들에게 맞서왔고, 승패를 가리지 못한 전투 끝에 갈라선 후 다음 날 진영을 더 안전한 곳으로 옮겼다.
§2.62.5id satis consuli visum, cur pro victo relinqueret hostem, integro inde decedens bello.
이것만으로도 집정관에게는 적을 패배한 자로 여겨 방치하기에 충분한 이유로 보였기에, 그는 전쟁을 미결인 채로 남겨두고 그곳을 떠났다.