§2.61.1turbulentior inde annus excepit L. Valerio T. Aemilio consulibus, cum propter certamina ordinum de lege agraria tum propter iudicium Ap. Claudi, cui,
その後、ルキウス・ウァレリウスとティトゥス・アエミリウスが執政官の年に、土地法をめぐる諸身分の争いのため、またアッピウス・クラウディウスの裁判のために、いっそう不穏な年が引き続いた。
§2.61.2acerrimo adversario legis causamque possessorum publici agri tamquam tertio consuli sustinenti, M. Duillius et Cn. Siccius diem dixere.
このアッピウスに対して、土地法の最も激しい敵対者であり、まるで第三の執政官であるかのように公有地の占有者たちの弁護を引き受けていた人物であるが、マルクス・ドゥイッリウスとグナエウス・シッキウスが裁判の期日を定めた。
§2.61.3numquam ante tam invisus plebi reus ad iudicium vocatus populi est, plenus suarum, plenus paternarum irarum.
かつて一度も、これほど平民に憎まれた被告が民衆の裁判に召喚されたことはなかった。 彼は自分自身の怒り、そして父親の怒りに満ちていた。
§2.61.4patres quoque non temere pro ullo aeque adnisi sunt: propugnatorem senatus maiestatisque vindicem suae, ad omnes tribunicios plebeiosque oppositum tumultus, modum dumtaxat in certamine egressum, iratae obici plebi.
元老院議員たちもまた、他の誰のためにもこれほど熱心に努力したことはめったになかった。 元老院の守護者であり、自分たちの尊厳の擁護者であり、護民官や平民のあらゆる騒乱に対して盾となって立ち塞がり、ただ闘争において中庸の限度を超えたにすぎない人物が、怒れる平民に差し出されるのを苦々しく思ったからである。
unus e patribus, §2.61.5ipse Ap. Claudius, et tribunos et plebem et suum iudicium pro nihilo habebat.
元老院議員の中でただ一人、アッピウス・クラウディウス自身は、護民官をも平民をも、また自分自身の裁判をも皆、無に等しいものとみなしていた。
illum non minae plebis, non senatus preces perpellere umquam potuere, non modo ut vestem mutaret aut supplex prensaret homines, sed ne ut ex consueta quidem asperitate orationis, cum ad populum agenda causa esset, aliquid leniret atque submitteret.
平民の脅迫も、元老院の懇願も、彼を説得することは決してできなかった。 喪服に着替えたり、哀願者として人々に支持を求めたりすることはもちろんのこと、民衆の前で弁明を行わなければならない時にも、いつもの激しい口調を少しでも和らげたり、へりくだったりすることさえさせられなかった。
§2.61.6idem habitus oris, eadem contumacia in vultu, idem in oratione spiritus erat, adeo ut magna pars plebis Appium non minus reum timeret, quam consulem timuerat.
表情の様子も同じであり、顔立ちにおける尊大さも同じであり、弁舌における気骨も同じであった。 そのため、平民の大部分は、被告としてのアッピウスを、執政官として彼を恐れたのと劣らず恐れたほどであった。
§2.61.7semel causam dixit, quo semper agere omnia solitus erat, accusatorio spiritu;
彼は、自分が常にすべてのことを行うときと同じ、告発するような気骨をもって、一度だけ弁明を行った。
adeoque constantia sua et tribunos obstupefecit et plebem, ut diem ipsi sua voluntate prodicerent, trahi deinde rem sinerent.
そして彼のその不屈の態度によって、護民官たちをも平民をも大いに圧倒したため、彼らは自らの意志で彼のために裁判の期日を延期し、その後、事態が引き延ばされるのを許した。
§2.61.8haud ita multum interim temporis fuit;
その間、それほど多くの時間はなかった。
ante tamen, quam prodicta dies veniret, morbo moritur.
しかし、延期された期日がやって来る前に、彼は病死した。
§2.61.9cuius cum laudationem tribuni plebis inpedire conarentur, plebs fraudari sollemni honore supremum diem tanti viri noluit et laudationem tam aequis auribus mortui audivit, quam vivi accusationem audierat, et exequias frequens celebravit.
護民官たちが彼の追悼演説を妨げようとしたとき、平民は、これほど偉大な人物の最後の日が、恒例の栄誉を奪われることを望まなかった。 そして、生前の彼の告発を聞いたのと同じくらい好意的な耳を傾けて、死者の追悼演説を聴き、大勢で葬儀を執り行った。