§2.60.1contra ea in Aequis inter consulem ac milites comitate ac beneficiis certatum est.
これに対して、アイクイ族の地においては、執政官と兵士たちの間で、温厚さと恩恵をめぐる競い合いが行われた。
et natura Quinctius erat lenior, et saevitia infelix collegae, quo is magis gauderet ingenio suo, effecerat.
クィンクティウスは生まれつきより穏やかであったが、同僚の不吉な残虐さが、彼が自分の天性をいっそう喜ぶ結果をもたらしていた。
§2.60.2huic tantae concordiae ducis exercitusque non ausi offerre se Aequi, vagari populabundum hostem per agros passi;
将軍と軍隊のこのきわめて大きな調和に対して、アイクイ族はあえて立ち向かおうとせず、略奪を行う敵が領野を徘徊するのを許した。
nec ullo ante bello latius inde acta praeda.
そして、以前のいかなる戦争においても、これほど広くそこから略奪品が運び去られたことはなかった。
§2.60.3ea omnis militi data est.
そのすべてが兵士に与えられた。
addebantur et laudes, quibus haud minus quam praemio gaudent militum animi.
さらに称賛も加えられたが、兵士たちの心は報酬に劣らず称賛を喜ぶものである。
cum duci tum propter ducem patribus quoque placatior exercitus redit, sibi parentem, alteri exercitui dominum datum ab senatu memorans.
軍隊は、将軍に対しても、また将軍のおかげでパトリキ（貴族）に対しても、より融和的な態度となって帰還した。 自分たちには父親が、他方の軍隊には主人が元老院から与えられたのだと言いながら。
§2.60.4Varia fortuna belli atroci discordia domi forisque annum exactum insignem maxime comitia tributa efficiunt, res maior victoria suscepti certaminis quam usu;
戦争の様々な運命と、国内外での激しい不和のうちに終えられたこの年を何よりも際立たせているのはトリブス民会であり、これは実際の行使においてよりも、開始された闘争の勝利という点において、より大きな意義を持つ事柄であった。
§2.60.5plus enim dignitatis comitiis ipsis detractum est patribus ex concilio submovendis, quam virium aut plebi additum est aut demptum patribus.
なぜなら、パトリキを評議会から排除することによって、民会そのものから奪われた尊厳の方が、平民に加えられた、あるいはパトリキから剥ぎ取られた実力（権力）よりも大きかったからである。