§2.58.1tum primum tributis comitiis creati tribuni sunt.
その時初めて、部族会によって護民官たちが選出された。
numero etiam additos tres, perinde ac duo antea fuerint, Piso auctor est.
それ以前は二名であったかのように、さらに三名が追加されたのだと、ピソは伝えている。
§2.58.2nominat quoque tribunos, Cn.
彼はまた、その護民官たちの名をも挙げている。
Siccium, L. Numitorium, M. Duillium, Sp. Icilium, L. Mecilium.
グナエウス・シッキウス、ルキウス・ヌミトリウス、マルクス・ドゥイリウス、スプリウス・イキリウス、ルキウス・マエキリウスである。
§2.58.3Volscum Aequicumque inter seditionem Romanam est bellum coortum.
ローマの暴動の最中に、ウォルスキ族およびアイクイ族との戦争が勃発した。
vastaverant agros, ut, si qua secessio plebis fieret, ad se receptum haberet; conpositis deinde rebus castra retro movere.
彼らは、もし平民の離脱が何か起これば自分たちのもとへ退避できるようにと、農地を荒廃させていたが、その後事態が調停されると、陣営を後方へ移動させた。
§2.58.4Ap. Claudius in Volscos missus, Quinctio Aequi provincia evenit.
アッピウス・クラウディウスはウォルスキ族のもとへ派遣され、クィンクティウスにはアイクイ族の任務が割り当てられた。
eadem in militia saevitia Appi, quae domi, esse, liberior, quod sine tribuniciis vinculis erat.
軍務におけるアッピウスの過酷さは国内でのそれと同様であったが、護民官による制約がなかったため、より自由であった。
§2.58.5odisse plebem plus quam paterno odio: se victum ab ea, se unico consule electo adversus tribuniciam potestatem perlatam legem esse, quam minore conatu, nequaquam tanta patrum spe, priores inpedierint consules.
彼は、父祖伝来の憎しみ以上の憎しみをもって平民を嫌悪していた。 自分自身が彼らに敗北したこと、また自分が唯一の執政官として選出されながら、護民官の権力に対抗する法案が可決されてしまったことに憤っていた。 その法案たるや、前任の執政官たちが、より少ない努力で、かつ貴族たちからのこれほど大きな期待など全くない状態で阻止したものであった。
§2.58.6haec ira indignatioque ferocem animum ad vexandum saevo imperio exercitum stimulabat.
この怒りと憤慨が、過酷な命令によって軍隊を苛むよう彼の猛々しい心を刺激した。
nec ulla vi domari poterat;
しかし、軍隊はいかなる力によっても従わせることはできなかった。
tantum certamen animis inbiberant.
彼らはそれほどまでの闘争心をその心に染み込ませていたからである。
§2.58.7segniter, otiose, neglegenter, contumaciter omnia agere; nec pudor nec metus coercebat;
彼らはすべてのことを怠惰に、のらくらと、不注意に、また反抗的に行い、恥も恐れも彼らを制御しなかった。
si citius agi vellet agmen, tardius sedulo incedere; si adhortator operis adesset, omnes sua sponte motam remittere industriam;
もし彼が隊列をより速く進めさせようと望めば、彼らはわざとより遅く歩き、もし作業の督励者が居合わせれば、皆が自発的に始めていた熱意を緩めた。
§2.58.8praesenti vultus demittere, tacite praetereuntem execrari, ut invictus ille odio plebeio animus interdum moveretur.
彼が目の前にいるときには視線を落とし、黙って通り過ぎる彼を呪った。 その結果、平民への憎悪に満ちたあの不屈の心さえも、時には動揺するほどであった。
§2.58.9omni nequiquam acerbitate prompta nihil iam cum militibus agere, a centurionibus corruptum exercitum dicere, tribunos plebei cavillans interdum et Volerones vocare.
あらゆる厳しさを発揮しても無駄に終わり、彼はもはや兵士たちとは何も交渉せず、百人隊長たちによって軍隊が腐敗させられたのだと言い、時には平民の護民官たちをからかって「ウォレロども」と呼んだ。