§2.58.1tum primum tributis comitiis creati tribuni sunt.
그때 처음으로 부족회에 의해 호민관들이 선출되었다.
numero etiam additos tres, perinde ac duo antea fuerint, Piso auctor est.
피소의 기록에 따르면, 그 이전에는 두 명이었던 것처럼 세 명이 더 추가되었다고 한다.
§2.58.2nominat quoque tribunos, Cn.
그는 또한 호민관들의 이름도 거명하고 있다.
Siccium, L. Numitorium, M. Duillium, Sp. Icilium, L. Mecilium.
그나이우스 시키우스, 루키우스 누미토리우스, 마르쿠스 두일리우스, 스푸리우스 이킬리우스, 루키우스 메킬리우스이다.
§2.58.3Volscum Aequicumque inter seditionem Romanam est bellum coortum.
로마의 내분 중에 볼스키족 및 아이쿠이족과의 전쟁이 일어났다.
vastaverant agros, ut, si qua secessio plebis fieret, ad se receptum haberet; conpositis deinde rebus castra retro movere.
그들은 평민의 퇴거가 일어날 경우 자신들에게 피난처가 생기도록 농지를 황폐화해 두었으나, 그 후 사태가 수습되자 진영을 뒤로 이동시켰다.
§2.58.4Ap. Claudius in Volscos missus, Quinctio Aequi provincia evenit.
아피우스 클라우디우스는 볼스키족에게 파견되었고, 퀸크티우스에게는 아이쿠이족 임무가 할당되었다.
eadem in militia saevitia Appi, quae domi, esse, liberior, quod sine tribuniciis vinculis erat.
군 복무 중에도 아피우스의 가혹함은 국내에서와 마찬가지였으나, 호민관의 제약이 없었기 때문에 더 자유로웠다.
§2.58.5odisse plebem plus quam paterno odio: se victum ab ea, se unico consule electo adversus tribuniciam potestatem perlatam legem esse, quam minore conatu, nequaquam tanta patrum spe, priores inpedierint consules.
그는 부친 전래의 증오보다 더한 증오로 평민을 미워했다. 그는 자신이 그들에게 패배했다는 점과, 호민관의 권력에 맞서기 위해 자신이 유일한 집정관으로 선출되었음에도 법안이 통과되었다는 점에 분개했다. 그 법안은 이전의 집정관들이 더 적은 노력으로, 그리고 귀족들의 이처럼 큰 기대가 전혀 없는 상태에서 저지했던 것이었다.
§2.58.6haec ira indignatioque ferocem animum ad vexandum saevo imperio exercitum stimulabat.
이러한 분노와 분개는 가혹한 명령으로 군대를 괴롭히도록 그의 사나운 마음을 자극했다.
nec ulla vi domari poterat;
그러나 군대는 어떤 힘으로도 굴복시킬 수 없었다.
tantum certamen animis inbiberant.
그들은 그만큼 큰 투쟁심을 마음속에 깊이 새겨두고 있었기 때문이다.
§2.58.7segniter, otiose, neglegenter, contumaciter omnia agere; nec pudor nec metus coercebat;
그들은 모든 일을 게으르고, 느릿느릿하고, 소홀하고, 반항적으로 행했으며, 수치심도 두려움도 그들을 억제하지 못했다.
si citius agi vellet agmen, tardius sedulo incedere; si adhortator operis adesset, omnes sua sponte motam remittere industriam;
만일 그가 대열을 더 빨리 나아가게 하려 하면 그들은 일부러 더 천천히 걸었고, 작업 감독관이 다가오면 모두가 자발적으로 내기 시작했던 열의를 늦추었다.
§2.58.8praesenti vultus demittere, tacite praetereuntem execrari, ut invictus ille odio plebeio animus interdum moveretur.
그가 눈앞에 있을 때에는 시선을 아래로 떨어뜨렸고, 지나쳐 가는 그를 묵묵히 저주했다. 그 결과 평민에 대한 증오로 꺾이지 않던 그의 마음조차 때로는 흔들릴 정도였다.
§2.58.9omni nequiquam acerbitate prompta nihil iam cum militibus agere, a centurionibus corruptum exercitum dicere, tribunos plebei cavillans interdum et Volerones vocare.
온갖 가혹한 방법을 써보아도 소용이 없자, 그는 이제 병사들과는 아무런 상대도 하지 않으며, 백인대장들에 의해 군대가 타락했다고 말했고, 때로는 평민 호민관들을 조롱하며 "볼레로 녀석들"이라고 불렀다.