§2.57.1aegre sedata ab Quinctio plebs, multo aegrius consul alter a patribus.
平民はクィンクティウスによって辛うじてなだめられ、もう一人の執政官は貴族たちによってそれよりも遥かに辛うじてなだめられた。
§2.57.2dimisso tandem concilio plebis senatum consules habent.
ようやく平民の集会が解散されると、執政官たちは元老院を招集した。
ubi cum timor atque ira in vicem sententias variassent, quo magis spatio interposito ab impetu ad consultandum avocabantur, eo plus abhorrebant a certatione animi, adeo ut Quinctio gratias agerent, quod eius opera mitigata discordia esset.
そこでは、恐怖と怒りが交互に様々な意見を生み出したが、時間の猶予が置かれて衝動から熟慮へと引き戻されればされるほど、人々の心はますます闘争から遠ざかり、ついに彼らは、クィンクティウスの尽力によって不和が和らげられたとして、彼に感謝を捧げるほどになった。
§2.57.3ab Appio petitur, ut tantam consularem maiestatem esse vellet, quanta esse in concordi civitate posset.
アッピウスに対しては、調和した国家において存在しうる限りの、それだけの執政官の威厳を彼が望むようにという懇願がなされた。
dum tribuni consulesque ad se quisque omnia trahant, nihil relictum esse virium in medio; distractam laceratamque rem publicam; magis quorum in manu sit, quam ut incolumis sit, quaeri.
護民官たちも執政官たちも、それぞれがすべてを自分の方へと引きずり込もうとするため、中間に残された力は何もなくなってしまっており、国家は分裂し、引き裂かれており、国家が安全であることよりも、むしろそれが誰の手中にあるのかが、よりいっそう追求されている、と論じられた。
§2.57.4Appius contra testari deos atque homines rem publicam prodi per metum ac deseri, non consulem senatui, sed senatum consuli deesse;
アッピウスはこれに対して神々と人間を証人に立て、国家は恐怖によって裏切られ、見捨てられつつあり、執政官が元老院を見捨てているのではなく、元老院が執政官を見捨てているのだと主張した。
graviores accipi leges, quam in Sacro monte acceptae sint.
また、聖山において受け入れられたものよりも、さらに過酷な法が受け入れられようとしている、とも主張した。
victus tamen patrum consensu quievit.
しかし、貴族たちの意見の一致に屈して、彼は引き下がった。
lex silentio perfertur.
法案は沈黙のうちに可決された。