§2.46.1instruitur acies, nec Veiens hostis Etruscaeque legiones detractant.
戦列が整えられると、ウェイイの敵もエトルリアの軍団もそれを拒まなかった。
prope certa spes erat non magis secum pugnaturos, quam pugnaverint cum Aequis;
彼らには、ローマ兵たちがアイクィ人たちと戦った時以上に自分たちと戦うことはないだろうという、ほぼ確実な希望があった。
maius quoque aliquod in tam inritatis animis et occasione ancipiti haud desperandum esse facinus.
また、このように心が苛立ち、かつ危うい機会においては、さらに重大な何か暴挙すら決して絶望すべきではないと考えていたのである。
§2.46.2res liter longe evenit;
事態はまったく異なって展開した。
nam non alio ante bello infestior Romanus — adeo hinc contumeliis hostes, hinc consules mora exacerbaverant — proelium iniit.
というのも、ローマ人はかつてのいかなる戦争におけるよりも激しい敵意をもって戦闘に入ったからである。 それほどまでに、一方では敵が侮辱によって、他方では執政官たちが引き延ばしによって彼らを激怒させていた。
§2.46.3vix explicandi ordines spatium Etruscis fuit, cum pilis inter primam trepidationem abiectis temere magis quam emissis pugna iam in manus, iam ad gladios, ubi Mars est atrocissimus, venerat.
エトルリア人には戦列を展開する余裕がほとんどなかった。 最初の混乱の中で、投槍が投げつけられたというよりは無造作に投げ捨てられ、戦いはすでに白兵戦へ、すでに剣へと至っていたからである。 そこは、戦いの神が最も苛烈を極める場であった。
§2.46.4inter primores genus Fabium insigne spectaculo exemploque civibus erat.
先頭で戦う者たちの中で、ファビウス家はその壮観と手本によって市民たちにとって際立っていた。
ex his Q. Fabium — tertio hic anno ante consul fuerat — principem in confertos Veientes euntem ferox viribus et armorum arte Tuscus, incautum inter multas versantem hostium manus, gladio per pectus transfigit;
彼らのうち、この三年前の執政官であったクィントゥス・ファビウスが、密集したウェイイ勢の中へ先頭を切って進んでいくところを、力と武芸に長けた獰猛なエトルリア人が、多くの敵のただ中で不用意に立ち回っていた彼を、剣で胸を刺し貫いた。
telo extracto praeceps Fabius in vulnus cadit.
武器が引き抜かれると、ファビウスは傷口の上に真っ逆さまに倒れた。
§2.46.5sensit utraque acies unius viri casum, cedebatque inde Romanus, cum M. Fabius consul transiluit iacentis corpus obiectaque parma “hoc iurastis” inquit, “milites, fugientes vos in castra redituros?
両軍がこの一人の男の死を感じ取り、そこからローマ軍が後退しかけた。 その時、執政官マルクス・ファビウスが横たわる遺体を飛び越え、盾を突き出して言った。 「兵士たちよ、お前たちが誓ったのはこれなのか、逃亡して陣営に戻るということなのか？
§2.46.6adeo ignavissimos hostis magis timetis quam Iovem Martemque, per quos iurastis? at ego iniuratus aut victor revertar aut prope te hic, Q. Fabi, dimicans cadam.
それほどまでに、最も臆病な敵を、その名をかけて誓ったユーピテルやマールスよりも恐れるのか？ だが、誓いを立てていないこの私は、勝者として戻るか、あるいはここで君の傍らで、クィントゥス・ファビウスよ、戦いの中で倒れるか、いずれかである。
” consuli tum K. Fabius, prioris anni consul: “verbisne istis, frater, ut pugnent, te impetraturum credis? dii impetrabunt, per quos iuravere;
」その時、前年の執政官カエソ・ファビウスが執政官に言った。 「兄よ、そのような言葉によって彼らが戦うことを、お前が勝ち取れると信じているのか？ 彼らがその名をかけて誓った神々がそれを勝ち取られるだろう。
§2.46.7et nos, ut decet proceres, ut Fabio nomine est dignum, pugnando potius quam adhortando accendamus militum animos!” sic in primum infestis hastis provolant duo Fabii totamque moverunt secum aciem.
そして我らも、指導者たちにふさわしく、ファビウスの名に値するように、励ますことによってではなく、むしろ戦うことによって兵士たちの心を燃え立たせよう！ 」このようにして、二人のファビウスは槍を前に構えて先頭へと突進し、全軍を自分たちとともに動かした。