§2.45.1consules quoque Romani nihil aliud quam suas vires, sua arma horrebant.
ローマの執政官たちもまた、自らの力、自らの武器以外の何ものをも恐れてはいなかった。
§2.45.2memoria pessimi proximo bello exempli terrebat, ne rem committerent eo, ubi duae simul acies timendae essent.
直前の戦争における最悪の前例の記憶が彼らを恐怖させ、二つの戦列を同時に恐れねばならないような状況に事態を委ねることを躊躇させた。
itaque castris se tenebant, tam ancipiti periculo aversi: diem tempusque forsitan ipsum leniturum iras sanitatemque animis adlaturum.
それゆえ彼らは、このような二重の危険を嫌って陣営に留まっていた。 日にちと時間そのものが、おそらくは怒りを和らげ、心に正気を取り戻させるであろうと考えたのである。
§2.45.3Veiens hostis Etruscique eo magis praepropere agere;
ウェイイの敵とエトルリア人たちは、それだけにいっそう性急に行動した。
lacessere ad pugnam primo obequitando castris provocandoque, postremo, ut nihil movebant, qua consules ipsos, qua exercitum increpando:
最初は陣営の近くを馬で駆け回って挑発し、最後には、ローマ人が全く動かなかったので、あるいは執政官たち自身を、あるいは軍隊を罵倒して、戦いへと挑発した。
§2.45.4simulationem intestinae discordiae remedium timoris inventum, et consules magis non confidere quam non credere suis militibus;
内和の不和を装うことは恐れの救済策として編み出されたものであり、執政官たちは自らの兵士を信じないというよりは、彼らを信頼していないのだ、と。
novum seditionis genus, silentium otiumque inter armatos.
また、武装した者たちの間での沈黙と平穏は、新しい種類の反乱である、とも。
ad haec in novitatem generis originisque qua falsa, qua vera iacere.
これらに加えて、彼らの家系の新しさや出自に対して、あるものは虚偽、あるものは事実を浴びせかけた。
§2.45.5haec cum sub ipso vallo portisque streperent, haud aegre consules pati;
これらが塁壁や城門のすぐ下で騒々しく叫ばれる中、執政官たちはこれを甘んじて耐えていた。
at inperitae multitudini nunc indignatio, nunc pudor pectora versare et ab intestinis avertere malis: nolle inultos hostes, nolle successum non patribus, non consulibus;
しかし、無知な大衆（兵士たち）の胸には、ある時は憤怒が、ある時は羞恥が去来し、内なる災いから心を遠ざけた。 彼らは敵を報復なしにしておくことも、貴族や執政官たちに成功をもたらすことも望まなかった。
externa et domestica odia certare in animis.
外なる憎しみと内なる憎しみが心の中で争っていたのである。
§2.45.6tandem superant externa;
ついに外なる憎しみが打ち勝った。
adeo superbe insolenterque hostis eludebat.
敵があまりにも傲慢かつ無礼に彼らを嘲弄したからである。
frequentes in praetorium conveniunt; poscunt pugnam, postulant, ut signum detur.
兵士たちは大勢で将軍幕舎の前に集まり、戦闘を要求し、合図を出すよう求めた。
§2.45.7consules velut deliberabundi capita conferunt, diu conloquuntur.
執政官たちは思案に暮れているかのように頭を突き合わせ、長く話し合った。
pugnare cupiebant, sed retro revocanda et abdenda cupiditas erat, ut adversando remorandoque incitato semel militi adderent impetum.
彼らは戦うことを望んでいたが、その意欲は引き戻され、隠されねばならなかった。 反対し引き延ばすことによって、一度奮起した兵士たちに、さらなる勢いを加えるためであった。
§2.45.8redditur responsum inmaturam rem agi, nondum tempus pugnae esse; castris se tenerent.
回答が返された。 事態はまだ機が熟しておらず、戦う時ではない、陣営に留まるべきである、と。
edicunt inde, ut abstineant pugna: si quis iniussu pugnaverit, ut in hostem animadversuros.
その後彼らは、戦闘を控えるようにと布告した。 もし誰かが命令なしに戦ったならば、敵に対するように処罰するであろう、と。
§2.45.9ita dimissis, quo minus consules velle credunt, crescit ardor pugnandi.
こうして彼らが解散させられると、執政官たちが望んでいないと信じれば信じるほど、戦いへの熱意は高まった。
accendunt insuper hostes ferocius multo, ut statuisse non pugnare consules cognitum est:
その上、執政官たちが戦わないと決定したことが知れ渡ると、敵ははるかに激しく彼らを煽り立てた。
§2.45.10quippe inpune se insultaturos, non credi militi arma, rem ad ultimum seditionis erupturam, finemque venisse Romano imperio.
すなわち、自分たちは罰せられることなく侮辱し続けるだろうし、兵士には武器が信用されておらず、事態は究極の反乱へと突入し、ローマの支配には終焉が訪れたのだ、と。
his freti occursant portis, ingerunt probra, aegre abstinent, quin castra oppugnent.
これらを頼みとして敵は城門に押し寄せ、悪口を浴びせ、陣営を攻撃するのを辛うじて踏みとどまるほどであった。
enimvero non ultra contumeliam pati Romanus posse;
まさに、ローマ人はこれ以上の侮辱に耐えることはできなかった。
§2.45.11totis castris undique ad consules curritur;
陣営の至る所から執政官たちのもとへ一斉に駆け寄った。
non iam sensim, ut ante, per centurionum principes postulant, sed passim omnes clamoribus agunt.
もはや以前のように、百人隊長の長たちを通じて穏やかに要求するのではなく、至る所で全員が叫び声をもって迫った。
matura res erat; tergiversantur tamen.
事態は熟していたが、それでも執政官たちは渋ってみせた。
§2.45.12Fabius deinde, ad crescentem tumultum iam metu seditionis collega concedente, cum silentium classico fecisset: “ego istos, Cn.
その後、高まる騒動に対し、もはや反乱の恐れから同僚が同意する中で、ファビウスはラッパによって沈黙を作らせた後に言った。
Manli, posse vincere scio;
「クネウス・マンリウスよ、私は彼らが勝つことができると知っている。
§2.45.13velle ne scirem, ipsi fecerunt.
しかし、彼らが勝ちたいと望んでいるのかどうか、私に分からなくさせたのは彼ら自身だ。
itaque certum atque decretum est non dare signum, nisi victores se redituros ex hac pugna iurant.
それゆえ、この戦いから勝者として戻ると誓わない限り、合図は与えないと確固として決定した。
consulem Romanum miles semel in acie fefellit, deos numquam fallet.
ローマの執政官を、兵士は戦場で一度欺いたが、神々を欺くことは決してないだろう。
” centurio erat M. Flavoleius, inter primores pugnae flagitator.
」百人隊長マルクス・フラウォレイウスが、戦いを真っ先に要求する者たちの間にいた。
§2.45.14“victor” inquit, “M. Fabi, revertar ex acie.
「マルクス・ファビウスよ、私は勝者として戦場から戻るでしょう」と彼は言った。
” si fallat, Iovem patrem Gradivumque Martem aliosque iratos invocat deos.
もし誓いを破るならば、父なるユーピテル、グラディーウス・マールス、その他の神々の怒りを招くよう願い求めた。
idem deinceps omnis exercitus in se quisque iurat.
続いて全軍が、一人ひとり同じことを自分に誓った。
iuratis datur signum;
誓いを立てた彼らに合図が与えられた。
arma capiunt; eunt in pugnam irarum speique pleni.
彼らは武器を取り、怒りと希望に満ちて戦いへと進んだ。
nunc iubent Etruscos probra iacere, §2.45.15nunc armati sibi quisque lingua promptum hostem offerri.
今や彼らはエトルリア人に悪口を浴びせるよう要求し、今や武装した彼らは、口先だけで威勢のいい敵が自分自身に立ち向かってくることを求めた。
§2.45.16omnium illo die, qua plebis, qua patrum, eximia virtus fuit;
その日、平民であれ貴族であれ、すべての者の勇気は際立っていた。
Fabium nomen maxime enituit.
ファビウスの名が最も輝いた。
multis civilibus certaminibus infensos plebis animos illa pugna sibi reconciliare statuunt.
多くの市民的闘争によって敵対的になっていた平民の心を、この戦いによって自らに和解させようと、彼らは決意したのである。