§2.45.1consules quoque Romani nihil aliud quam suas vires, sua arma horrebant.
로마의 집정관들 역시 자신들의 힘, 자신들의 무기 외에는 아무것도 두려워하지 않았다.
§2.45.2memoria pessimi proximo bello exempli terrebat, ne rem committerent eo, ubi duae simul acies timendae essent.
지난 전쟁에서 있었던 가장 나쁜 선례의 기억이 그들을 두렵게 하여, 두 전선을 동시에 두려워해야 하는 상황에 사건을 맡기려 하지 않았다.
itaque castris se tenebant, tam ancipiti periculo aversi: diem tempusque forsitan ipsum leniturum iras sanitatemque animis adlaturum.
그리하여 그들은 이러한 이중의 위험을 기피하며 진영에 머물렀다. 날짜와 시간 자체가 아마도 분노를 완화하고 마음에 제정신을 가져다줄 것이라 생각했던 것이다.
§2.45.3Veiens hostis Etruscique eo magis praepropere agere;
베이이의 적과 에트루리아인들은 그럴수록 더욱 조급하게 행동했다.
lacessere ad pugnam primo obequitando castris provocandoque, postremo, ut nihil movebant, qua consules ipsos, qua exercitum increpando:
처음에는 진영 주위를 말을 타고 달리며 도발했고, 마지막에는 로마인들이 전혀 움직이지 않자 집정관들 자신이나 군대를 모욕하며 전투로 도발했다.
§2.45.4simulationem intestinae discordiae remedium timoris inventum, et consules magis non confidere quam non credere suis militibus;
내부의 불화를 가장하는 것은 두려움을 극복하기 위해 고안된 방책일 뿐이며, 집정관들은 자국의 병사들을 믿지 않는 것이 아니라 신뢰하지 않는 것이다, 라고 했다.
novum seditionis genus, silentium otiumque inter armatos.
또한 무장한 자들 사이의 침묵과 평온은 새로운 종류의 반란이다, 라고도 했다.
ad haec in novitatem generis originisque qua falsa, qua vera iacere.
이에 더하여 그들은 가문과 출신의 일천함에 대해 거짓과 진실을 섞어 퍼부었다.
§2.45.5haec cum sub ipso vallo portisque streperent, haud aegre consules pati;
이러한 말들이 보루와 성문 바로 밑에서 시끄럽게 소란을 피울 때, 집정관들은 이를 기꺼이 견뎌냈다.
at inperitae multitudini nunc indignatio, nunc pudor pectora versare et ab intestinis avertere malis: nolle inultos hostes, nolle successum non patribus, non consulibus;
그러나 어리석은 군중에게는 때로는 분노가, 때로는 수치심이 가슴을 뒤흔들어 내부의 재앙으로부터 마음을 돌려놓았다. 그들은 적들을 복수 없이 내버려 두기를 원치 않았고, 귀족들이나 집정관들에게 승리가 돌아가는 것도 원치 않았다.
externa et domestica odia certare in animis.
외적인 미움과 내적인 미움이 마음속에서 경쟁하고 있었다.
§2.45.6tandem superant externa;
결국 외적인 미움이 승리했다.
adeo superbe insolenterque hostis eludebat.
적이 너무나 오만하고 무례하게 그들을 조롱했기 때문이다.
frequentes in praetorium conveniunt;
그들은 떼를 지어 장군 천막으로 모여들었다.
poscunt pugnam, postulant, ut signum detur.
그들은 전투를 요구하고, 신호가 주어지기를 강력히 요청했다.
§2.45.7consules velut deliberabundi capita conferunt, diu conloquuntur.
집정관들은 마치 숙고하는 것처럼 머리를 맞대고 오랫동안 대화했다.
pugnare cupiebant, sed retro revocanda et abdenda cupiditas erat, ut adversando remorandoque incitato semel militi adderent impetum.
그들은 싸우기를 원했으나, 한 번 달아오른 병사들에게 더 큰 추진력을 더해주기 위해 반대하고 지체함으로써 그 열망을 되돌리고 감추어야 했다.
§2.45.8redditur responsum inmaturam rem agi, nondum tempus pugnae esse; castris se tenerent.
사태가 아직 무르익지 않았고 아직 전투할 때가 아니니 진영에 머물러야 한다는 답변이 돌아왔다.
edicunt inde, ut abstineant pugna: si quis iniussu pugnaverit, ut in hostem animadversuros.
그 후 그들은 전투를 삼가라고 포고했다. 만약 누구든 명령 없이 싸운다면, 적에게 하듯 처벌할 것이라고 했다.
§2.45.9ita dimissis, quo minus consules velle credunt, crescit ardor pugnandi.
이렇게 해산시키자, 집정관들이 원하지 않는다고 믿을수록 전투에 대한 열정은 더욱 커졌다.
accendunt insuper hostes ferocius multo, ut statuisse non pugnare consules cognitum est:
게다가 집정관들이 싸우지 않기로 결정했다는 사실이 알려지자 적들은 훨씬 더 격렬하게 자극했다.
§2.45.10quippe inpune se insultaturos, non credi militi arma, rem ad ultimum seditionis erupturam, finemque venisse Romano imperio.
자신들이 벌을 받지 않고 모욕할 수 있으며, 병사들에게 무기가 신뢰되지 못하고 있으며, 사태는 극단적인 반란으로 치달아 로마 제국의 종말이 왔다는 것이었다.
his freti occursant portis, ingerunt probra, aegre abstinent, quin castra oppugnent.
이를 믿고 그들은 성문으로 달려들어 모욕을 퍼부었고, 진영을 공격하는 것을 간신히 참았다.
enimvero non ultra contumeliam pati Romanus posse;
진정 로마인은 더 이상의 굴욕을 참을 수 없었다.
§2.45.11totis castris undique ad consules curritur;
온 진영에서 사방으로부터 집정관들에게 달려왔다.
non iam sensim, ut ante, per centurionum principes postulant, sed passim omnes clamoribus agunt.
이제 더 이상 이전처럼 백인대장들의 우두머리들을 통해 서서히 요구하는 것이 아니라, 도처에서 모두가 비명과 같은 외침으로 다그쳤다.
matura res erat; tergiversantur tamen.
사태는 무르익었으나 그들은 여전히 꾸물거렸다.
§2.45.12Fabius deinde, ad crescentem tumultum iam metu seditionis collega concedente, cum silentium classico fecisset: “ego istos, Cn. Manli, posse vincere scio;
이어 점증하는 소란에 대해 반란의 두려움으로 동료 집정관이 양보하는 가운데, 파비우스가 나팔 소리로 침묵을 시킨 뒤 말했다. "크네우스 만리우스여, 나는 저들이 이길 수 있다는 것을 아오.
§2.45.13velle ne scirem, ipsi fecerunt.
그러나 이기기를 원하는지 여부는 저들 스스로가 나로 하여금 알 수 없게 만들었소.
itaque certum atque decretum est non dare signum, nisi victores se redituros ex hac pugna iurant.
그리하여 이 전투에서 승리자로 돌아오겠다고 맹세하지 않는 한, 신호를 주지 않기로 단호히 결정했소.
consulem Romanum miles semel in acie fefellit, deos numquam fallet. ” centurio erat M. Flavoleius, inter primores pugnae flagitator.
로마 집정관을 병사는 전장에서 한 번 속였으나, 신들은 결코 속이지 못할 것이오." 전투를 강력히 요구하는 선두 그룹 중에 백인대장 마르쿠스 플라볼레이우스가 있었다.
§2.45.14“victor” inquit, “M. Fabi, revertar ex acie.
그는 "마르쿠스 파비우스여, 나는 승리자로서 전장에서 돌아오겠소"라고 말했다.
” si fallat, Iovem patrem Gradivumque Martem aliosque iratos invocat deos.
만약 맹세를 어긴다면, 아버지 유피테르와 그라디부스 마르스, 그리고 분노한 다른 신들의 벌을 받기를 청했다.
idem deinceps omnis exercitus in se quisque iurat.
이어 온 군대가 차례로 각자 자신에게 똑같이 맹세했다.
iuratis datur signum;
맹세한 자들에게 신호가 주어졌다.
arma capiunt; eunt in pugnam irarum speique pleni.
그들은 무기를 잡고 분노와 희망에 가득 차 전투로 나아갔다.
nunc iubent Etruscos probra iacere, §2.45.15nunc armati sibi quisque lingua promptum hostem offerri.
이제 그들은 에트루리아인들에게 모욕을 퍼부으라고 요구했고, 이제 무장한 그들은 입으로만 날랜 적이 자신들 앞에 나타나기를 각자 바랐다.
§2.45.16omnium illo die, qua plebis, qua patrum, eximia virtus fuit; Fabium nomen maxime enituit.
그날 평민이든 귀족이든 모든 이들의 용맹은 뛰어났으며, 파비우스 가문의 이름이 가장 빛났다.
multis civilibus certaminibus infensos plebis animos illa pugna sibi reconciliare statuunt.
수많은 시민적 투쟁으로 적대적이었던 평민들의 마음을 이 전투로써 자신들과 화해시키기로 그들은 결심한 것이었다.