§2.4.1Vitelliis Aquiliisque fratribus primo commissa res est.
計画は、まずウィテッリウス家とアクゥィリウス家の兄弟たちに委ねられた。
Vitelliorum soror consuli nupta Bruto erat, iamque ex eo matrimonio adulescentes erant liberi, Titus Tiberiusque;
ウィテッリウス兄弟の姉妹は執政官ブルトゥスに嫁いでおり、すでにその婚姻から生まれたティトゥスとティベリウスという若者たちがいた。
eos quoque in societatem consilii avunculi adsumunt.
叔父たちは彼らをも計画の仲間に引き入れた。
§2.4.2praeterea aliquot nobiles adulescentes conscii adsumpti, quorum vetustate memoria abiit.
さらに、何人かの貴族の若者たちが共謀者として引き入れられたが、時の経過によって彼らの記憶（名）は失われている。
interim cum in senatu vicisset sententia,
その間、元老院において、財産は返還されるべきだとする意見が勝利を収め、これこそが使節たちが市内に留まるまさにその口実となった。
§2.4.3quae censebat reddenda bona, eamque ipsam causam morae in urbe haberent legati, quod spatium ad vehicula conparanda a consulibus sumpsissent, quibus regum asportarent res, omne id tempus cum coniuratis consultando absumunt evincuntque instando, ut litterae sibi ad Tarquinios darentur:
彼らは、王たちの財産を運び出すための車両を調達する期間を執政官たちから得ていたのであるが、その全期間を共謀者たちとの協議に費やし、執拗に求めることによって、タルクィニウス家宛ての書簡が自分たちに与えられるように仕向けた。
§2.4.4nam aliter qui credituros eos non vana ab legatis super rebus tantis adferri? datae litterae, ut pignus fidei essent, manifestum facinus fecerunt.
なぜなら、そうでなければ、これほど重大な事柄に関して使節たちによってもたらされている事柄が、空事ではないと、どうして彼ら（王たち）が信じるだろうか、というわけである。 与えられた書簡は、信義の証となるはずのものであったが、陰謀を白日の下にさらすことになった。
§2.4.5nam cum pridie, quam legati ad Tarquinios proficiscerentur, cenatum forte apud Vitellios esset, coniuratique ibi remotis arbitris multa inter se de novo, ut fit, consilio egissent, sermonem eorum ex servis unus excepit,
というのも、使節たちがタルクィニウス家に向けて出発する前日に、たまたまウィテッリウス家で晩餐が催され、共謀者たちがそこで目撃者を遠ざけた上で、世の常として、新しい計画について互いに多くを語り合っていたとき、奴隷の一人が彼らの会話を立ち聞きしたからである。
§2.4.6qui iam antea id senserat agi, sed eam occasionem, ut litterae legatis darentur, quae deprehensae rem coarguere possent, expectabat.
この奴隷は、すでに以前からそのような企てが進められていることを察知していたが、差し押さえられた際に事態を証明できる書簡が使節たちに渡される、まさにその機会を待っていたのである。
postquam datas sensit, rem ad consules detulit.
書簡が渡されたのを察知すると、彼は事の次第を執政官たちに告発した。
§2.4.7consules ad deprehendendos legatos coniuratosque profecti domo sine tumultu rem omnem oppressere;
執政官たちは、使節たちと共謀者たちを逮捕するために邸宅を出発し、騒ぎを起こすことなく事態をすべて鎮圧した。
litterarum in primis habita cura, ne interciderent.
書簡が紛失しないよう、特に注意が払われた。
proditoribus extemplo in vincla coniectis de legatis paululum addubitatum est, et quamquam visi sunt commisisse, ut hostium loco essent, ius tamen gentium valuit.
裏切り者たちは直ちに投獄されたが、使節たちについては少しばかり躊躇が生じた。 彼らは敵と同等に扱われるべき罪を犯したとみなされたものの、万民法が尊重されたからである。