§2.4.1Vitelliis Aquiliisque fratribus primo commissa res est.
처음에는 비텔리우스 가문과 아퀼리우스 가문의 형제들에게 이 일이 위임되었다.
Vitelliorum soror consuli nupta Bruto erat, iamque ex eo matrimonio adulescentes erant liberi, Titus Tiberiusque;
비텔리우스 형제들의 누이는 집정관 브루투스에게 출가한 몸이었고, 이미 그 혼인 관계에서 태어나 청년이 된 자식들인 티투스와 티베리우스가 있었다.
eos quoque in societatem consilii avunculi adsumunt.
외삼촌들은 그들 또한 음모의 동맹으로 끌어들였다.
§2.4.2praeterea aliquot nobiles adulescentes conscii adsumpti, quorum vetustate memoria abiit.
그 밖에 여러 명의 귀족 청년들이 공모자로 합류했으나, 세월이 흘러 그들의 이름은 잊혔다.
interim cum in senatu vicisset sententia, §2.4.3quae censebat reddenda bona, eamque ipsam causam morae in urbe haberent legati, quod spatium ad vehicula conparanda a consulibus sumpsissent, quibus regum asportarent res, omne id tempus cum coniuratis consultando absumunt evincuntque instando, ut litterae sibi ad Tarquinios darentur:
그러는 동안 원로원에서 재산을 반환해야 한다는 의견이 승리를 거두자, 이것이 사절들이 도시에 머무는 바로 그 지체 요인이 되었는데, 그들이 왕들의 물품을 실어 나를 차량을 마련하기 위해 집정관들로부터 기한을 얻어냈기 때문이었다. 그들은 이 모든 시간을 공모자들과의 논의로 보냈으며, 끈질기게 요구한 끝에 타르쿠이니우스 가문으로 보내는 서한을 자신들에게 넘겨주도록 이끌어냈다.
§2.4.4nam aliter qui credituros eos non vana ab legatis super rebus tantis adferri? datae litterae, ut pignus fidei essent, manifestum facinus fecerunt.
그렇지 않다면, 이토록 중대한 일에 대해 사절들이 가져온 소식이 헛된 것이 아니라고 그들(왕들)이 어떻게 믿겠는가 하는 이유에서였다. 신의의 보증으로서 건네진 서한은 그들의 음모를 명백하게 만들었다.
§2.4.5nam cum pridie, quam legati ad Tarquinios proficiscerentur, cenatum forte apud Vitellios esset, coniuratique ibi remotis arbitris multa inter se de novo, ut fit, consilio egissent, sermonem eorum ex servis unus excepit,
사절들이 타르쿠이니우스 가문으로 출발하기 전날, 마침 비텔리우스 가문에서 만찬이 열려 공모자들이 그곳에서 목격자들을 물리친 채, 늘 그렇듯 새로운 계획에 대해 서로 많은 이야기를 나누고 있을 때, 노예들 중 한 명이 그들의 대화를 엿들었기 때문이다.
§2.4.6qui iam antea id senserat agi, sed eam occasionem, ut litterae legatis darentur, quae deprehensae rem coarguere possent, expectabat.
그는 이미 이전부터 무언가 진행되고 있음을 눈치채고 있었으나, 붙잡혔을 때 음모를 증명할 수 있는 서한이 사절들에게 건네지는 바로 그 기회를 기다리고 있었다.
postquam datas sensit, rem ad consules detulit.
서한이 건네졌음을 알아차린 그는 즉시 집정관들에게 이 사실을 알렸다.
§2.4.7consules ad deprehendendos legatos coniuratosque profecti domo sine tumultu rem omnem oppressere;
집정관들은 사절들과 공모자들을 체포하기 위해 집을 나서 소동 없이 사태 전체를 진압했다.
litterarum in primis habita cura, ne interciderent.
특히 서한이 유실되지 않도록 철저히 신경을 썼다.
proditoribus extemplo in vincla coniectis de legatis paululum addubitatum est, et quamquam visi sunt commisisse, ut hostium loco essent, ius tamen gentium valuit.
배신자들은 즉시 투옥되었으나 사절들에 대해서는 약간의 주저함이 있었다. 비록 그들이 적의 처지에 놓일 만한 죄를 지은 것으로 보였으나, 만민법이 존중되었기 때문이다.