§2.29.1utraque re satis experta tum demum consules: “ne praedictum negetis, patres conscripti, adest ingens seditio.
（平民の抵抗と元老院の非難という）両方の事態が十分に経験されて、その時になってようやく執政官たちは言った。 「元老院議員諸君、事前に警告されていなかったなどと言い逃れをなさらぬように。 巨大な反乱が目前に迫っております。
postulamus, ut ii, qui maxime ignaviam increpant, adsint nobis habentibus dilectum.
我々が徴兵を行う際に、我々の臆病さを最も強く非難する者たちが立ち会うことを要求します。
acerrimi cuiusque arbitrio, quando ita placet, rem agemus.
元老院議員のお望み通り、最も過激な者たちそれぞれの裁定に従って、我々は事を進めましょう。
” redeunt in tribunal;
」彼らは演壇へと戻った。
§2.29.2citari nominatim unum ex iis, qui in conspectu erant, dedita opera iubent.
彼らは、目の前にいた者たちの中から、意図的に一人を名指しで呼び出させた。
cum staret tacitus et circa eum aliquot hominum, ne forte violaretur, constitisset globus, lictorem ad eum consules mittunt.
その者が黙って立ち、万一にも危害を加えられないようにと彼の周囲に数人の男たちの集団が立ちふさがると、執政官たちは彼のもとへリクトルを送り込んだ。
§2.29.3quo repulso tum vero indignum facinus esse clamitantes, qui patrum consulibus aderant, devolant de tribunali, ut lictori auxilio essent.
リクトルが押し戻されると、その時こそ「不届きな暴挙だ」と大声で叫びながら、執政官に付き添っていた元老院議員たちが、リクトルを救出するために演壇から駆け下りた。
§2.29.4sed ab lictore nihil aliud quam prendere prohibito cum conversus in patres impetus esset, consulum intercursu rixa sedata est, in qua tamen sine lapide, sine telo plus clamoris atque irarum quam iniuriae fuerat.
しかし、リクトルがただ逮捕を阻止されただけ（それ以上の実害はなかった状態）から、攻撃が元老院議員たちへと向けられたものの、執政官たちが介入したことで騒ぎは静まった。 その騒動において、石も武器も使われず、被害よりも叫び声や怒りの方が多かった。
§2.29.5senatus tumultuose vocatus tumultuosius consulitur quaestionem postulantibus iis, qui pulsati fuerant, decernente ferocissimo quoque non sententiis magis quam clamore et strepitu.
元老院が騒然と招集されると、殴られた者たちが査問を要求し、最も過激な者たちそれぞれが意見（賛否）によってというよりは叫び声と騒音によって議決しようとしていたため、さらに騒然とした諮問が行われた。
§2.29.6tandem cum irae resedissent, exprobrantibus consulibus nihilo plus sanitatis in curia quam in foro esse, ordine consuli coepit.
ついに怒りが静まり、議事堂（元老院）には広場（フォーラム）よりもましな理性が少しもない、と執政官たちが非難するなか、序列に従って諮問することが始められた。
§2.29.7tres fuere sententiae.
意見は三つに分かれた。
P. Verginius rem non vulgabat; de iis tantum, qui fidem secuti P. Servili consulis Volsco, Aurunco Sabinoque militassent bello, agendum censebat.
プブリウス・ウェルギニウスは事態を一般化させず、執政官プブリウス・セルウィリウスの約束を信じてウォルスキ戦、アウルンキ戦、サビニ戦に従軍した者たちについてのみ、処置が講じられるべきだと考えた。
T. Larcius non id tempus esse,
ティトゥス・ラルキウスは、そのような時ではないと考えた。
§2.29.8ut merita tantummodo exsolverentur;
功績だけが報われるような時ではない、と。
totam plebem aere alieno demersam esse, nec sisti posse, ni omnibus consulatur;
平民全体が借金に沈んでおり、全員の便宜が図られない（救済がなされない）限り、この事態を食い止めることはできない。
quin, si alia aliorum sit condicio, accendi magis discordiam quam sedari.
それどころか、もし人によって置かれた状況が異なるならば、不和は静まるどころかますます煽られることになる、と。
§2.29.9Ap. Claudius, et natura inmitis et efferatus hinc plebis odio, illinc patrum laudibus, non miseriis ait, sed licentia tantum concitum turbarum, et lascivire magis plebem quam saevire.
アッピウス・クラウディウスは、生まれつき冷酷であり、一方では平民への憎悪、他方では元老院議員たちからの称賛によって激昂していたが、騒乱は彼らの窮状によってではなく、ただ放縦によってのみ引き起こされたものであり、平民は狂暴化しているというよりは、むしろ増長しているのだと主張した。
§2.29.10id adeo malum ex provocatione natum;
その災悪はまさに上訴権から生じたものである。
quippe minas esse consulum, non imperium, ubi ad eos, qui una peccaverint, provocare liceat.
というのも、一緒に罪を犯した者たちへと上訴することが許されるような場所では、執政官の命令権（インペリウム）ではなく、ただの脅しにすぎなくなるからである。
§2.29.11“agedum” inquit “dictatorem, a quo provocatio non est, creemus, iam hie, quo nunc omnia ardent, conticiscet furor.
「さあ」と彼は言った。 「上訴権の及ばない独裁官を任命しよう。 そうすれば、今やすべてが燃え上がっているこの狂気は、ただちに静まり返るであろう。
§2.29.12pulset tum mihi lictorem, qui sciet ius de tergo vitaque sua penes unum illum esse, cuius maiestatem violarit.
その時になって、リクトルを殴ってみるがよい。 その者は、自分の背中（鞭打ち）と命についての決定権が、自分がその尊厳を侵したあの唯一の男（独裁官）の手にあることを知るだろうから。
”
」