§2.26.1confestim et Sabini Romanos territavere;
直ちにサビニ人もまたローマ人を脅かした。
tumultus enim fuit verius quam bellum.
というのも、それは戦争というよりは、むしろ騒乱であったからである。
nocte in urbem nuntiatur est exercitum Sabinum praedabundum ad Anienem amnem pervenisse; ibi passim diripi atque incendi villas.
夜、都市に、サビニ人の軍勢が略奪を働きながらアニオ川に達したこと、そこでは至る所で別荘が略奪され、火を放たれていることが伝えられた。
§2.26.2missus extemplo eo cum omnibus copiis equitum A. Postumius, qui dictator bello Latino fuerat; secutus consul Servilius cum delecta peditum manu.
ラティウム戦争で独裁官を務めたアウルス・ポストゥミウスが、直ちにすべての騎兵部隊とともにそこへ派遣され、執政官セルウィリウスが、選りすぐりの歩兵の一隊を率いてその後に従った。
§2.26.3plerosque palantes eques circumvenit, nec advenienti peditum agmini restitit Sabina legio;
騎兵は、散り散りになっていた者たちの大部分を取り囲み、サビニ人の軍団は、到着した歩兵の隊列に対して抵抗しなかった。
fessi cum itinere tum populatione nocturna, magna pars in villis repleti cibo vinoque, vix fugae quod satis esset virium habuere.
彼らは行軍と夜間の略奪の双方で疲れており、さらにその大部分が別荘の中で食べ物とワインで満ち足りていたため、逃げるのに十分なほどの力さえほとんど残っていなかった。
§2.26.4nocte una audito perfectoque bello Sabino postero die in magna iam spe undique partae pacis legati Aurunci senatum adeunt, ni decedatur Volsco agro, bellum indicentes.
たった一夜のうちにサビニ人との戦争が知らされ、かつ終結させられたのち、翌日、至る所で平和が獲得されたという大きな希望がすでに抱かれている中で、アウルンキ人の使節が元老院を訪れ、もしウォルスキー族の土地から立ち退かないのであれば戦争を宣言する、と言い渡した。
§2.26.5cum legatis simul exercitus Auruncorum domo profectus erat;
この使節たちと同時に、アウルンキ人の軍勢が故郷を出発していた。
cuius fama haud procul iam ab Aricia visi tanto tumultu concivit Romanos, ut nec consuli ordine patres nec pacatum responsum arma inferentibus arma ipsi capientes dare possent.
それがすでにアリキアから遠くない場所で目撃されたという知らせは、あまりにも大きな動揺をローマ人に引き起こしたため、元老院議員たちは秩序立って協議することも、自ら武器を手に取りつつ、武器を向けてくる者たちに対して平和的な回答を与えることもできなかった。
Ariciam infesto agmine itur,
アリキアへ向けて、敵意に満ちた隊列が進められた。
§2.26.6nec procul inde cum Auruncis signa conlata proelioque uno debellatum est.
そして、そこから遠くない場所でアウルンキ人と交戦し、ただ一度の戦闘で勝敗が決した。