§2.26.1confestim et Sabini Romanos territavere;
즉시 사비니인들도 로마인들을 공포에 떨게 했다.
tumultus enim fuit verius quam bellum.
그것은 전쟁이라기보다는 소요에 더 가까웠기 때문이다.
nocte in urbem nuntiatur est exercitum Sabinum praedabundum ad Anienem amnem pervenisse; ibi passim diripi atque incendi villas.
밤에 도시로 사비니인들의 약탈 군대가 아니오강에 도달했으며, 그곳의 가옥들이 도처에서 약탈당하고 불타고 있다는 소식이 전해졌다.
§2.26.2missus extemplo eo cum omnibus copiis equitum A. Postumius, qui dictator bello Latino fuerat; secutus consul Servilius cum delecta peditum manu.
라티움 전쟁에서 독재관을 지냈던 아울루스 포스투미우스가 즉시 모든 기병 부대와 함께 그곳으로 파견되었고, 집정관 세르빌리우스가 선발된 보병대를 이끌고 그 뒤를 따랐다.
§2.26.3plerosque palantes eques circumvenit, nec advenienti peditum agmini restitit Sabina legio;
기병은 흩어져 헤매고 있던 자들의 대부분을 포위했고, 사비니 군단은 도달한 보병 대열에 저항하지 않았다.
fessi cum itinere tum populatione nocturna, magna pars in villis repleti cibo vinoque, vix fugae quod satis esset virium habuere.
그들은 행군과 야간의 약탈로 지쳐 있었고, 상당수가 가옥에서 음식과 포도주로 가득 차 있어서, 도망치기에도 충분한 힘이 거의 없었다.
§2.26.4nocte una audito perfectoque bello Sabino postero die in magna iam spe undique partae pacis legati Aurunci senatum adeunt, ni decedatur Volsco agro, bellum indicentes.
단 하룻밤 사이에 사비니 전쟁의 소식을 듣고 끝마친 뒤, 다음 날 사방에서 평화가 얻어졌다는 큰 희망이 이미 넘치는 가운데, 아우룬키족의 사절들이 원로원을 찾아와 만일 볼스키족의 영토에서 철수하지 않는다면 전쟁을 선포하겠다고 통보했다.
§2.26.5cum legatis simul exercitus Auruncorum domo profectus erat;
사절들과 동시에 아우룬키족의 군대가 본국에서 출발해 있었다.
cuius fama haud procul iam ab Aricia visi tanto tumultu concivit Romanos, ut nec consuli ordine patres nec pacatum responsum arma inferentibus arma ipsi capientes dare possent.
그들이 이미 아리키아에서 멀지 않은 곳에서 목격되었다는 소문은 로마인들에게 너무나 큰 동요를 일으켰기에, 원로원 의원들은 질서 있게 회의를 소집할 수도 없었고, 스스로 무기를 들면서 무기를 들이대는 자들에게 평화적인 답변을 줄 수도 없었다.
Ariciam infesto agmine itur, §2.26.6nec procul inde cum Auruncis signa conlata proelioque uno debellatum est.
적대적인 대열을 지어 아리키아로 진군했고, 그곳에서 멀지 않은 곳에서 아우룬키족과 접전하여 단 한 번의 전투로 전쟁이 끝났다.