§2.25.1proxima inde nocte Volsci discordia Romana freti, si qua nocturna transitio proditiove fieri posset, temptant castra.
その直後の夜、ローマの不和を頼みとしたウォルスキー族は、夜間の寝返りや裏切りが何か行われうるか試そうと、陣営を襲撃した。
sensere vigiles, excitatus exercitus, signo dato concursum est ad arma;
歩哨たちがそれに気づき、軍勢が起こされ、合図が与えられると武器を持って殺到した。
§2.25.2ita frustra id inceptum Volscis fuit;
こうしてウォルスキー族にとって、その企ては徒労に終わった。
relicum noctis utrimque quieti datum.
夜の残りの時間は双方ともに休息に当てられた。
postero die prima luce Volsci fossis repletis vallum invadunt.
翌日の夜明け、ウォルスキー族は壕を埋めて陣壁を襲撃した。
§2.25.3iamque ab omni parte munimenta vellebantur, cum consul, quamquam cuncti undique, et nexi ante omnes, ut signum daret, clamabant, experiendi animos militum causa parumper moratus, postquam satis apparebat ingens ardor, dato tandem ad erumpendum signo militem avidum certaminis emittit.
そして既に、いたるところで防御柵が引き抜かれつつあった。 そのとき執政官は、いたるところで全員が、そしてとりわけ債務奴隷たちが、合図を与えるよう叫んでいたものの、兵士たちの闘志を試すためにしばらく猶予したが、途方もない熱意が十分に明らかになると、ついに突撃の合図を与えて、戦闘を渇望する兵士たちを送り出した。
§2.25.4primo statim incursu pulsi hostes;
最初の衝突で直ちに敵は撃退された。
fugientibus, quoad insequi pedes potuit, terga caesa; eques usque ad castra pavidos egit.
逃げる者たちの背後は、歩兵が追撃できる限り斬りつけられ、騎兵は怯える敵を陣営まで追いつめた。
mox ipsa castra legionibus circumdatis, cum Volscos inde etiam pavor expulisset, capta direptaque.
やがて、軍団が陣営を包囲し、そこからも恐怖がウォルスキー族を追い払ったため、陣営そのものも占領され、略奪された。
§2.25.5postero die ad Suessam Pometiam, quo confugerant hostes, legionibus ductis, intra paucos dies oppidum capitur, captum praedae datum.
翌日、敵が逃げ込んでいたスエッサ・ポメティアへ軍団が率いられ、数日以内にその町は占領され、占領された町は略奪に付された。
§2.25.6inde paulum recreatus egens miles.
これにより、困窮していた兵士たちは少し息を吹き返した。
consul cum maxima gloria sua victorem exercitum Romam reducit.
執政官は自らの多大なる栄誉とともに勝った軍勢をローマへと率い戻した。
decedentem Romam Ecetranorum Volscorum legati, rebus suis timentes post Pometiam captam, adeunt.
ローマへと戻る途中の彼のもとに、ポメティア陥落ののち自らの運命を恐れていたエケトラのウォルスキー族の使節たちが近づいてきた。
his ex senatus consulto data pax, ager ademptus.
彼らには元老院決議に基づいて和平が与えられたが、土地は没収された。