§2.2.1rerum deinde divinarum habita cura;
次いで、神事への配慮がなされた。
et quia quaedam publica sacra per ipsos reges factitata erant, necubi regum desiderium esset, regem sacrificulum creant.
そして、特定の公的な祭祀が王たち自身によって執り行われていたため、いかなる場所でも王たちへの切望が生じないようにと、彼らは「生贄の王」を創設する。
§2.2.2id sacerdotium pontifici subiecere, ne additus nomini honos aliquid libertati, cuius tunc prima erat cura, officeret.
彼らはこの神職を最高神祇官の下に置いた。 名前に付けられた栄誉が、当時最優先の関心事であった自由をいささかも妨げることがないようにするためである。
§2.2.3ac nescio an nimis undique eam minimisque rebus muniendo modum excesserint.
そして、あらゆる面から、また極めて些細なことによってもその［自由を］守ることで、彼らは度を越してしまったのではないかと私は思う。
consulis enim alterius, cum nihil aliud offenderet, nomen invisum civitati fuit: nimium Tarquinios regno adsuesse;
というのも、もう一人の執政官の、他には何の不満もなかったにもかかわらず、その名前が市民にとって憎むべきものだったからである。 ［人々は次のように噂した。 ］タルクィニウス家はあまりにも王権に慣れ親しみすぎている。
initium a Prisco factum;
端緒はプリスクスによって開かれた。
regnasse dein Ser. Tullium;
その後セルウィウス・トゥッリウスが支配した。
ne intervallo quidem facto oblitum, tamquam alieni, regni Superbum Tarquinium velut hereditatem gentis scelere ac vi repetisse;
しかし、いかなる間隔も置かれることなく、傲慢王タルクィニウスは、まるで他人の王権であるかのようにそれを忘れることなく、一族の遺産であるかのように犯罪と暴力によってそれを取り戻した。
pulso Superbo penes Collatinum imperium esse;
傲慢王が追放された今、支配権はコッラティヌスの手にある。
nescire Tarquinios privatos vivere.
タルクィニウス家は私人として生きることを知らない。
non placere nomen, periculosum libertati esse.
名前が気に入らない、それは自由にとって危険である、と。
§2.2.4hic primo sensim temptantium animos sermo per totam civitatem est datus, sollicitamque suspicione plebem Brutus ad contionem vocat.
最初、人々の心を打診するようなこの噂話が徐々に市中全体に広まり、不安と疑惑に駆られた平民たちを、ブルトゥスは民会へと召集する。
§2.2.5ibi omnium primum ius iurandum populi recitat neminem regnare passuros nec esse Romae, unde periculum libertati foret.
そこで彼は、何よりもまず、何人たりとも王として君臨することを許さず、また自由に対する危険が及ぶような者をローマに置いてはおかないという、民衆の誓約を朗読する。
id summa ope tuendum esse neque ullam rem, quae eo pertineat, contemnendam.
このことを全力で守らねばならず、それに関連するいかなる事柄も軽視してはならない［と彼は言う］。
invitum se dicere hominis causa nec dicturum fuisse, ni caritas rei publicae vinceret:
彼は個人のために、不本意ながらこれを発言しているのであり、国家への愛情が勝っていなければ、発言することはなかったであろう［と語る］。
§2.2.6non credere populum Romanum solidam libertatem reciperatam esse;
ローマの民衆は、確固たる自由が取り戻されたとは信じていない。
regium genus, regium nomen non solum in civitate, sed etiam in imperio esse;
王の一族、王の名前が、市民社会の中に留まるだけでなく、支配権の中にすら存在している。
id officere, id obstare libertati.
それが自由を妨げ、自由の障害となっている［と語る］。
§2.2.7“hunc tu” inquit “tua voluntate, L. Tarquini, remove metum.
「ルキウス・タルクィニウスよ」と彼は言う。 「君の自発的な意志によって、この恐怖を取り除いてほしい。
meminimus, fatemur, eiecisti reges;
私たちは覚えているし、認めている。 君が王たちを追い出したのだ。
absolve beneficium tuum, aufer hinc regum nomen.
君の施しを完成させ、王たちの名前をここから持ち去ってくれ。
res tuas tibi non solum reddent cives tui auctore me, sed, si quid deest, munifice augebunt.
君の財産は、私の勧めに従って市民たちが君に返還するだけでなく、もし何かが不足しているなら、寛大に増やしてくれるだろう。
amicus abi;
友人として去ってくれ。
exonera civitatem vano forsitan metu: ita persuasum est animis, cum gente Tarquinia regnum hinc abiturum.
もしかすると杞憂にすぎないかもしれない恐怖から、この国家を解放してほしい。 タルクィニウス一族とともに、王政もここから去るだろうと、人々の心は確信しているのだから。
” §2.2.8consuli primo tam novae rei ac subitae admiratio incluserat vocem;
」執政官は、最初はこれほど新しく突然の出来事に対する驚きによって声を失っていた。
dicere deinde incipientem primores civitatis circumsistunt, eadem multis precibus orant. et ceteri quidem movebant minus;
次いで彼が口を開きかけたとき、国家の有力者たちが彼を取り囲み、多くの懇願をもって同じことを求める。
§2.2.9postquam Sp. Lucretius, maior aetate ac dignitate, socer praeterea ipsius, agere varie rogando alternis suadendoque coepit, ut vinci se consensu civitatis pateretur, §2.2.10timens consul, ne postmodum privato sibi eadem illa cum bonorum amissione additaque alia insuper ignominia acciderent, abdicavit se consulatu rebusque suis omnibus Lavinium translatis civitate cessit.
他の人々はそれほど彼を動かさなかったが、年齢においても威厳においても年長であり、さらに彼自身の義父でもあったスプリウス・ルクレティウスが、市民の合意に自ら折れることを容認するよう、懇願したり、あるいは説得したりして様々に働きかけ始めると、執政官は、後になって自分が私人となったときに、財産の没収や、さらに別の不名誉まで加わって、まさに同じことが起こるのではないかと恐れ、執政官職を辞し、自らの全財産をラウィニウムへと移して、市民共同体から去った。
§2.2.11Brutus ex senatus consulto ad populum tulit, ut omnes Tarquiniae gentis exules essent.
ブルトゥスは元老院決議に基づき、タルクィニウス一族の全員を追放とすることを民衆に提案した。
collegam sibi comitiis centuriatis creavit P. Valerium, quo adiutore reges eiecerat.
そして兵卒会において、自らが王たちを追放した際の協力者であったプブリウス・ウァレリウスを、自分の同僚として選出した。