§2.2.1rerum deinde divinarum habita cura;
이어 신사에 대한 배려가 이루어졌다.
et quia quaedam publica sacra per ipsos reges factitata erant, necubi regum desiderium esset, regem sacrificulum creant.
그리고 특정 공공 제례가 왕들에 의해 직접 행해지곤 했기에, 어느 곳에서도 왕들에 대한 갈망이 생기지 않도록 그들은 '제사 왕'을 창설한다.
§2.2.2id sacerdotium pontifici subiecere, ne additus nomini honos aliquid libertati, cuius tunc prima erat cura, officeret.
그들은 이 사제직을 대제관 밑에 두었는데, 명칭에 더해진 영예가 당시 가장 먼저 챙겨야 할 관심사였던 자유를 조금이라도 방해하지 않도록 하기 위함이었다.
§2.2.3ac nescio an nimis undique eam minimisque rebus muniendo modum excesserint.
그리고 모든 면에서, 그리고 가장 미세한 일에서까지 자유를 지키려다 그들이 한도를 넘어선 것은 아닌가 싶다.
consulis enim alterius, cum nihil aliud offenderet, nomen invisum civitati fuit: nimium Tarquinios regno adsuesse;
왜냐하면 다른 집정관의 이름이, 다른 아무런 불만을 사지 않았음에도 시민들에게 미움을 받았기 때문이다. [사람들은 다음과 같이 말했다.] 타르쿠이니우스 가문은 왕권에 너무나도 익숙해져 있다.
initium a Prisco factum;
시작은 프리스크스에 의해 이루어졌다.
regnasse dein Ser. Tullium;
그 후 세르비우스 툴리우스가 지배했다.
ne intervallo quidem facto oblitum, tamquam alieni, regni Superbum Tarquinium velut hereditatem gentis scelere ac vi repetisse;
그러나 아무런 간격도 없이, 오만왕 타르쿠이니우스는 마치 남의 왕권인 양 잊지 않고, 가문의 유산처럼 범죄와 폭력으로 그것을 되찾았다.
pulso Superbo penes Collatinum imperium esse;
오만왕이 추방된 지금, 지배권은 콜라티누스의 손에 있다.
nescire Tarquinios privatos vivere.
타르쿠이니우스 가문은 사인으로 살아가는 법을 모른다.
non placere nomen, periculosum libertati esse.
그 이름이 마음에 들지 않으며, 자유에 위험하다는 것이었다.
§2.2.4hic primo sensim temptantium animos sermo per totam civitatem est datus, sollicitamque suspicione plebem Brutus ad contionem vocat.
처음에 사람들의 마음을 떠보는 듯한 이러한 소문이 서서히 온 시민 사회에 퍼졌고, 의심으로 불안해진 평민들을 브루투스는 민회로 소집한다.
§2.2.5ibi omnium primum ius iurandum populi recitat neminem regnare passuros nec esse Romae, unde periculum libertati foret.
그곳에서 그는 무엇보다 먼저, 그 누구도 군림하도록 허용하지 않으며 자유에 위험이 될 만한 인물을 로마에 두지 않겠다는 인민의 선서를 낭독한다.
id summa ope tuendum esse neque ullam rem, quae eo pertineat, contemnendam.
이 일을 온 힘을 다해 지켜야 하며 그것과 관련된 어떤 일도 가벼이 여겨서는 안 된다고 [그는 말한다].
invitum se dicere hominis causa nec dicturum fuisse, ni caritas rei publicae vinceret:
그는 개인을 위해 본의 아니게 이를 말하고 있는 것이며, 국가에 대한 사랑이 이기지 않았다면 말하지 않았을 것이라고 [밝힌다].
§2.2.6non credere populum Romanum solidam libertatem reciperatam esse;
로마 인민은 확고한 자유를 되찾았다고 믿지 않는다.
regium genus, regium nomen non solum in civitate, sed etiam in imperio esse;
왕의 가문, 왕의 이름이 시민 사회 내에 있을 뿐만 아니라 지배 권력 내부에도 존재한다.
id officere, id obstare libertati.
그것이 자유를 가로막고 방해하고 있다고 [말한다].
§2.2.7“hunc tu” inquit “tua voluntate, L. Tarquini, remove metum.
"루키우스 타르쿠이니우스여," 하고 그는 말한다. "그대 자신의 자발적인 의사로 이 공포를 걷어가 주시오.
meminimus, fatemur, eiecisti reges;
우리는 기억하고 인정하오, 그대가 왕들을 몰아냈다는 것을.
absolve beneficium tuum, aufer hinc regum nomen.
그대의 선행을 완성하고, 왕들의 이름을 여기서 치워 주시오.
res tuas tibi non solum reddent cives tui auctore me, sed, si quid deest, munifice augebunt.
그대의 재산은 내 권고에 따라 시민들이 돌려줄 뿐만 아니라, 부족한 것이 있다면 아낌없이 늘려줄 것이오.
amicus abi;
친구로 떠나시오.
exonera civitatem vano forsitan metu: ita persuasum est animis, cum gente Tarquinia regnum hinc abiturum.
어쩌면 헛될지도 모르는 공포로부터 국가의 짐을 덜어 주시오.
” §2.2.8consuli primo tam novae rei ac subitae admiratio incluserat vocem;
타르쿠이니우스 가문과 함께 왕정도 여기서 사라질 것이라고 사람들의 마음은 굳게 믿고 있소." 집정관은 처음에 이토록 새롭고 갑작스러운 일에 대한 경악으로 목소리가 막혔다.
dicere deinde incipientem primores civitatis circumsistunt, eadem multis precibus orant. et ceteri quidem movebant minus;
이어서 그가 입을 열기 시작하자 국가의 지도자들이 그를 에워싸고 많은 탄원으로 같은 일을 애원한다.
§2.2.9postquam Sp. Lucretius, maior aetate ac dignitate, socer praeterea ipsius, agere varie rogando alternis suadendoque coepit, ut vinci se consensu civitatis pateretur, §2.2.10timens consul, ne postmodum privato sibi eadem illa cum bonorum amissione additaque alia insuper ignominia acciderent, abdicavit se consulatu rebusque suis omnibus Lavinium translatis civitate cessit.
다른 이들은 그리 그를 움직이지 못했으나, 나이와 위망에서 연장자이며 게다가 그의 장인이기도 했던 스푸리우스 루크레티우스가, 시민들의 합의에 스스로 꺾이는 것을 허용하도록 탄원과 설득을 번갈아 가며 다양하게 다그치기 시작하자, 집정관은 나중에 자신이 사인이 되었을 때 재산 몰수와 그에 더해 또 다른 치욕까지 겹쳐 정확히 똑같은 일들이 일어날까 두려워하여, 집정관직을 사임하고 자신의 모든 재산을 라비니움으로 옮긴 뒤 시민 공동체에서 떠났다.
§2.2.11Brutus ex senatus consulto ad populum tulit, ut omnes Tarquiniae gentis exules essent.
브루투스는 원로원 결의에 따라 타르쿠이니우스 가문의 모든 자를 추방자로 삼을 것을 인민에게 제안했다.
collegam sibi comitiis centuriatis creavit P. Valerium, quo adiutore reges eiecerat.
그리고 병졸회에서 자신이 왕들을 몰아낼 때 도왔던 푸블리우스 발레리우스를 자신의 동료로 임명했다.