§2.1.1liberi iam hinc populi Romani res pace belloque gestas, annuos magistratus imperiaque legum potentiora quam hominum peragam.
今やこれより自由となったローマ民衆の、平和と戦争において成し遂げられた業績、1年任期の官職、そして人間（の支配）よりも強力な法の支配について記述を進めよう。
§2.1.2quae libertas ut laetior esset, proxumi regis superbia fecerat.
この自由がより喜ばしいものとなったのは、直近の王の傲慢さが原因であった。
nam priores ita regnarunt, ut haud inmerito omnes deinceps conditores partium certe urbis, quas novas ipsi sedes ab se auctae multitudinis addiderunt, numerentur.
というのも、それ以前の王たちは、次のように統治したからである。 すなわち、彼ら全員が順次、少なくとも都市の一部の創建者として数えられるのも、もっともなことなのである。 それらの部分（居住地）は、彼ら自身が、自ら増やした群衆のために、新しい定住地として付け加えたものであった。
§2.1.3neque ambigitur, quin Brutus idem, qui tantum gloriae Superbo exacto rege meruit, pessimo publico id facturus fuerit, si libertatis inmaturae cupidine priorum regum alicui regnum extorsisset.
また、傲慢王を追放したことであれほど大きな栄光を勝ち得た、まさにそのブルトゥスが、もし未熟な自由への渇望から、それ以前の王たちの誰かから王権を奪い取っていたならば、国家にとって最悪の損害を伴ってそれを行うことになったであろうということは、疑う余地がない。
§2.1.4quid enim futurum fuit, si illa pastorum convenarumque plebs, transfuga ex suis populis, sub tutela inviolati templi aut libertatem aut certe inpunitatem adepta, soluta regio metu, agitari coepta esset tribuniciis procellis et in aliena urbe cum patribus serere certamina,
というのも、あの牧人や流れ者の平民たちが、自らの属する民からの逃亡者であり、侵されざる神殿の庇護の下で自由、あるいは少なくとも（罪の）不処罰を手に入れ、王への恐れから解放されて、護民官の嵐によって動揺させられ始め、見知らぬ都市において元老院議員たちと争いを始めたならば、いったいどうなっていただろうか。
§2.1.5priusquam pignera coniugum ac liberorum caritasque ipsius soli, cui longo tempore adsuescitur, animos eorum consociasset?
妻や子供たちという絆の担保や、長い時間をかけて慣れ親しむその土地自体への愛情が、彼らの心を結びつける前に（それが起きていたとしたら）。
§2.1.6dissipatae res nondum adultae discordia forent, quas fovit tranquilla moderatio imperii eoque nutriendo perduxit, ut bonam frugem libertatis maturis iam viribus ferre possent.
まだ十分に成長していない国家は、不和によって離散してしまったことだろう。 それを、支配の平穏な節度が育み、養うことによってここまで導いたのである。 すなわち、今や成熟した力をもって、自由の良き果実を結ぶことができるまでに。
§2.1.7libertatis autem originem inde magis, quia annuum imperium consulare factum est, quam quod deminutum quicquam sit ex regia potestate, numeres.
しかし、自由の起源は、王の権力から何かが削減されたということよりもむしろ、執政官の権力が1年限りのものとされたことから数えるべきである。
omnia iura, omnia insignia primi consules tenuere;
最初の執政官たちは、すべての法的権利、すべての権標を保持していた。
§2.1.8id modo cautum est, ne, si ambo fasces haberent, duplicatus terror videretur.
ただ次のことだけが警戒された。 すなわち、もし二人が同時にファスケスを持つならば、恐怖が二倍になったように見えることである。
Brutus prior concedente collega fasces habuit;
ブルトゥスが、同僚の譲歩により、先にファスケスを保持した。
qui non acrior vindex libertatis fuerat, quam deinde custos fuit.
彼は、自由のこれ以上ない熱烈な擁護者であったが、その後、その守護者としても同様に熱烈であった。
§2.1.9omnium primum avidum novae libertatis populum, ne postmodum flecti precibus aut donis regiis posset, iure iurando adegit neminem Romae passuros regnare.
何よりもまず、彼は、新しい自由を渇望する民衆が、後になって王の懇願や贈り物によって心が曲げられることがないように、ローマにおいて何人たりとも王として君臨することを許さないという誓いに彼らを縛り付けた。
§2.1.10deinde, quo plus virium in senatu frequentia etiam ordinis faceret, caedibus regis deminutum patrum numerum primoribus equestris gradus lectis ad trecentorum summam explevit;
次に、身分の人数的な充実が元老院にさらなる力をもたらすように、王の殺戮によって減少していた元老院議員の数を、騎士階級の有力者たちを選抜することによって三百人の合計へと満たした。
§2.1.11traditumque inde fertur, ut in senatum vocarentur, qui patres quique conscripti essent: conscriptos, videlicet novum senatum, appellabant lectos.
そしてそれ以来、元老院へと召集される者たちが、「元老院議員（パトレス）である人々、および新たに加えられた人々（コンスクリプティ）」として呼ばれるようになったと伝えられている。 彼らは、選ばれた者たち、すなわち新しい元老院（の構成員）を「コンスクリプティ」と呼んだのである。
id mirum quantum profuit ad concordiam civitatis iungendosque patribus plebis animos.
このことは、市民の和合と、平民の心を元老院議員へと結びつけるのに、驚くほど大いに役立った。