§2.13.1Mucium dimissum, cui postea Scaevolae a clade dextrae manus cognomen inditum, legati a Porsinna Romam secuti sunt;
解放されたムキウス――彼には後に、右手の損傷から「スカエウォラ」という家族名が与えられたが――の後に続いて、ポルシンナからの使節がローマへやって来た。
§2.13.2adeo moverat eum et primi periculi casus, a quo nihil se praeter errorem insidiatoris texisset, et subeunda dimicatio totiens, quot coniurati superessent, ut pacis condiciones ultro ferret Romanis.
最初の危機の遭遇（暗殺者の見誤り以外には何一つ彼を守らなかったのであるが）と、生き残っている陰謀者の数だけ何度も戦いに臨まねばならないことの両方が、あまりにも彼を動揺させたため、彼は自らローマ人に和平の条件を申し入れた。
§2.13.3iactatum in condicionibus nequiquam de Tarquiniis in regnum restituendis, magis quia id negare ipse nequiverat Tarquiniis, quam quod negatum iri sibi ab Romanis ignoraret.
条件の中で、タルクィニウス家を王位に復帰させることについて無駄に持ち出されたが、それは彼自身がタルクィニウス家に対してその要求を拒みきれなかったからであり、ローマ人によってそれが拒否されるであろうことを彼が知らなかったからではない。
§2.13.4de agro Veientibus restituendo inpetratum, expressaque necessitas obsides dandi Romanis, si Ianiculo praesidium deduci vellent.
ウェイイ人に土地を返還することについては承認され、もしヤニクルムから守備隊を撤退させたいと望むなら人質を差し出すべきであるという必要性がローマ人に課された。
his condicionibus conposita pace exercitum ab Ianiculo deduxit Porsinna et agro Romano excessit.
これらの条件で和平が結ばれ、ポルシンナはヤニクルムから軍を引き、ローマの領土から退去した。
§2.13.5patres C. Mucio virtutis causa trans Tiberim agrum dono dedere, quae postea sunt Mucia prata appellata.
元老院はガイウス・ムキウスに、その勇気を称えてテヴェレ川の向こう側の土地を贈り物として与えた。 これは後に「ムキウスの草地」と呼ばれるようになった。
§2.13.6ergo ita honorata virtute feminae quoque ad publica decora excitatae, et Cloelia virgo, una ex obsidibus, cum castra Etruscorum forte haud procul ripa Tiberis locata essent, frustrata custodes, dux agminis virginum inter tela hostium Tiberim tranavit sospitesque omnes Romam ad propinquos restituit.
このようにして勇気が称えられたため、女性たちもまた国家的な栄誉へと奮起させられ、人質の一人であった乙女クロエリアは、エトルリア人の陣営がたまたまテヴェレ川の岸から遠くない場所に位置していたとき、番兵たちを欺き、乙女たちの集団の先頭に立って敵の矢弾の間を泳いでテヴェレ川を渡り、全員を無事にローマの親族のもとへと送り帰した。
§2.13.7quod ubi regi nuntiatum est, primo incensus ira oratores Romam misit ad Cloeliam obsidem deposcendam: alias haud magni facere;
これが王に報じられると、最初は怒りに燃えてローマに使節を送り、人質であるクロエリアの引き渡しを要求した。 他の女たちのことは大して問題にしない、と。
§2.13.8deinde in admirationem versus supra Coclites Muciosque dicere id facinus esse et prae se ferre, quem ad modum, si non dedatur obses, pro rupto foedus se habiturum, sic deditam intactam inviolatamque ad suos remissurum.
しかしその後、驚嘆へと念を変じ、その行為はコクレスやムキウスらのそれをしのぐものであると言い、もしこの人質が引き渡されないなら条約を破棄されたものとみなすが、引き渡されるなら、傷つけることなく無傷のまま身内の元へと送り返すであろうと公言した。
§2.13.9utrimque constitit fides: et Romani pignus pacis ex foedere restituerunt, et apud regem Etruscum non tuta solum sed honorata etiam virtus fuit, laudatamque virginem parte obsidum se donare dixit;
双方で信義が守られた。 ローマ人は条約に従って和平の担保（人質）を返還し、エトルリアの王のもとでも、勇気は安全であるだけでなく栄誉をも与えられ、王は称えられた乙女に、人質の一部を自ら贈ると告げた。
§2.13.10ipsa, quos vellet, legeret.
彼女自身、望む者を選ぶがよいと。
productis omnibus elegisse inpubes dicitur, quod et virginitati decorum et consensu obsidum ipsorum probabile erat, eam aetatem potissimum liberari ab hoste, quae maxime opportuna iniuriae esset.
全員が引き出されると、彼女は年少の者たちを選んだと言われるが、それは、最も危害を加えられやすい年齢の者が優先的に敵から解放されるべきだということが、彼女の純潔にとってもふさわしく、また人質たち自身の合意によっても妥当と認められることであったからである。
§2.13.11pace redintegrata Romani novam in femina virtutem novo genere honoris, statua equestri, donavere: in summa sacra via posita virgo insidens equo.
和平が再び結ばれると、ローマ人は女性の類まれな勇気を、新しい種類の栄誉、すなわち騎馬像で称えた。 聖なる道の最上部に、馬にまたがった乙女の像が建てられた。