§2.11.1Porsinna primo conatu repulsus consiliis ab oppugnanda urbe ad obsidendam versis, §2.11.2praesidio in Ianiculo locato ipse in plano ripisque Tiberis castra posuit navibus undique accitis et ad custodiam, ne quid Romam frumenti subvehi sineret, et ut praedatum milites trans flumen per occasiones aliis atque aliis locis traiceret;
ポルシンナは最初の試みで退けられると、都市への強襲から包囲へと計画を切り替え、ヤニクルムの丘に守備隊を配置し、自身は平地とテヴェレ川の岸辺に陣を敷いた。 そして、ローマに穀物が運び込まれるのを防ぐ監視のため、また、機会あるごとに兵士たちを様々な場所で川の向こうへと渡らせて略奪を行わせるために、四方から船を集めた。
§2.11.3brevique adeo infestum omnem Romanum agrum reddidit, ut non cetera solum ex agris sed pecus quoque omne in urbem compelleretur, neque quisquam extra portas propellere auderet.
そして短期間のうちに、ローマの全領土を非常に危険な状態にしたので、耕作地からの他のすべての物資だけでなく、家畜もすべて市内に追い込まれ、誰も門の外へ（家畜を）連れ出そうとはしなかった。
§2.11.4hoc tantum licentiae Etruscis non metu magis quam consilio concessum.
エトルリア人たちにこれほど勝手気ままな行動が許されたのは、恐怖によるというよりもむしろ策略によるものであった。
namque Valerius consul, intentus in occasionem multos simul et effusos inproviso adoriundi, in parvis rebus neglegens ultor gravem se ad maiora vindicem servabat.
というのも、執政官ウァレリウスは、分散した多くの敵を同時に不意を突いて攻撃する機会をうかがっており、小さな事柄については報復を怠る者でありながら、より大きな事柄に向けては、恐るべき報復者として自らをとっておいたからである。
§2.11.5itaque ut eliceret praedatores, edicit suis, postero die frequentes porta Esquilina, quae aversissima ab hoste erat, expellerent pecus, scituros id hostes ratus, quod in obsidione et fame servitia infida transfugerent.
それゆえ、略奪者たちをおびき寄せるために、彼は部下たちに、翌日、敵から最も離れたエスクイリナ門から、大勢で家畜を追い出すようにと命じた。 包囲と飢えの最中には不忠実な奴隷たちが脱走するであろうから、敵もこのことを知るだろうと考えたのである。
§2.11.6et sciere perfugae indicio, multoque plures, ut in spem universae praedae, flumen traiciunt.
そして、敵は脱走兵の密告によってそれを知り、すべての獲物（家畜）を手に入れられるという期待を抱いて、はるかに多くの人数で川を渡った。
§2.11.7P. Valerius inde T. Herminium cum modicis copiis ad secundum lapidem Gabina via occultum considere iubet, Sp. Larcium cum expedita iuventute ad portam Collinam stare, donec hostis praetereat, inde se obicere, ne sit ad flumen reditus.
プブリウス・ウァレリウスは、ティトゥス・ヘルミニウスに、適度な軍勢を率いてガビイ街道の第2マイルストーンのあたりに身を潜めて待機するよう命じ、スプリウス・ラルキウスには、軽装の青年兵たちを率いてコッリナ門に立ち、敵が通り過ぎるのを待ってから退路を塞ぎ、川への退却をできなくするように命じた。
§2.11.8consulum alter T. Lucretius porta Naevia cum aliquot manipulis militum egressus, ipse Valerius Caelio monte cohortes delectas educit.
もう一人の執政官ティトゥス・ルクレティウスは数個の歩兵中隊を率いてナエウィア門から出撃し、ウァレリウス自身はカエリウスの丘から選りすぐりのコホルスを率いて出撃した。
§2.11.9hique primi apparuere hosti;
そして彼らが最初に敵の前に姿を現した。
Herminius ubi tumultum sensit, consurgit ex insidiis versisque in Lucretium Etruscis terga caedit;
ヘルミニウスは騒ぎを察知すると、伏兵を率いて立ち上がり、ルクレティウスの方に向きを変えていたエトルリア人たちの背後を襲った。
dextra laevaque, hinc a porta Collina, illinc ab Naevia, redditus clamor:
左右から、一方はコッリナ門から、他方はナエウィア門から、鬨の声が撃ち返された。
§2.11.10ita caesi in medio praedatores neque ad pugnam viribus pares et ad fugam saeptis omnibus viis.
こうして、戦闘を交えるには力不足であり、逃亡するためにはすべての道が塞がれている略奪者たちは、挟み撃ちにされて斬り伏せられた。
finisque ille tam effuse vagandi Etruscis fuit.
そしてそれが、エトルリア人たちにとって、これほど勝手気ままに徘徊することの終わりとなった。