§2.11.1Porsinna primo conatu repulsus consiliis ab oppugnanda urbe ad obsidendam versis,
포르신나는 첫 번째 시도에서 격퇴당하자, 도시를 강습하려던 계획을 포위 공격으로 전환하였다.
§2.11.2praesidio in Ianiculo locato ipse in plano ripisque Tiberis castra posuit navibus undique accitis et ad custodiam, ne quid Romam frumenti subvehi sineret, et ut praedatum milites trans flumen per occasiones aliis atque aliis locis traiceret;
그는 야니쿨룸 언덕에 수비대를 배치한 뒤, 자신은 평지와 테베레강 기슭에 진을 쳤다. 그리고 로마로 곡물이 수송되는 것을 막기 위한 감시 목적으로, 또한 기회가 있을 때마다 병사들을 여러 장소에서 강 건너로 건너가게 하여 약탈을 일삼게 하려고 사방에서 배들을 소집했다.
§2.11.3brevique adeo infestum omnem Romanum agrum reddidit, ut non cetera solum ex agris sed pecus quoque omne in urbem compelleretur, neque quisquam extra portas propellere auderet.
그리고 짧은 시간 안에 로마의 모든 영토를 극도로 위험하게 만들었으므로, 들판의 다른 물자들뿐만 아니라 모든 가축까지 도시 안으로 몰아넣어야 했고, 아무도 성문 밖으로 가축을 몰고 나갈 엄두를 내지 못했다.
§2.11.4hoc tantum licentiae Etruscis non metu magis quam consilio concessum.
에트루리아인들에게 이처럼 큰 방종이 허용된 것은 두려움 때문이라기보다 계책에 의한 것이었다.
namque Valerius consul, intentus in occasionem multos simul et effusos inproviso adoriundi, in parvis rebus neglegens ultor gravem se ad maiora vindicem servabat.
왜냐하면 집정관 발레리우스는 흩어져 있는 많은 적을 일시에 불시에 습격할 기회를 노리고 있었기에, 작은 일에는 보복을 게을리하되 더 큰 일을 위해 스스로를 엄한 징벌자로 남겨두고 있었기 때문이다.
§2.11.5itaque ut eliceret praedatores, edicit suis, postero die frequentes porta Esquilina, quae aversissima ab hoste erat, expellerent pecus, scituros id hostes ratus, quod in obsidione et fame servitia infida transfugerent.
그리하여 약탈자들을 유인하기 위해, 그는 다음 날 적에게서 가장 멀리 떨어진 에스퀼리나 문을 통해 무리를 지어 가축을 몰고 나가라고 아군에게 명령했다. 포위와 기근 속에서는 불충한 노예들이 탈영할 것이므로 적들이 이 사실을 알게 되리라 생각했던 것이다.
§2.11.6et sciere perfugae indicio, multoque plures, ut in spem universae praedae, flumen traiciunt.
그리고 적들은 탈영병의 밀고를 통해 이를 알게 되었고, 가축 전체를 손에 넣을 수 있다는 희망을 품고 훨씬 더 많은 수가 강을 건넜다.
§2.11.7P. Valerius inde T. Herminium cum modicis copiis ad secundum lapidem Gabina via occultum considere iubet, Sp. Larcium cum expedita iuventute ad portam Collinam stare, donec hostis praetereat, inde se obicere, ne sit ad flumen reditus.
이에 푸블리우스 발레리우스는 티투스 헤르미니우스에게 소규모 병력을 이끌고 가비나 길의 두 번째 마일스톤 부근에 숨어 대기하도록 명령했고, 스푸리우스 라르키우스에게는 가벼운 무장을 한 청년병들을 거느리고 콜리나 문에 서서 적들이 지나가기를 기다렸다가 길을 가로막아 강으로 퇴각하지 못하게 하라고 했다.
§2.11.8consulum alter T. Lucretius porta Naevia cum aliquot manipulis militum egressus, ipse Valerius Caelio monte cohortes delectas educit.
다른 집정관인 티투스 루크레티우스는 몇 개의 보병 중대를 거느리고 나에비아 문으로 나아갔으며, 발레리우스 자신은 카일리우스 언덕에서 정예 부대를 이끌고 나갔다.
§2.11.9hique primi apparuere hosti;
이들이 적에게 가장 먼저 모습을 드러냈다.
Herminius ubi tumultum sensit, consurgit ex insidiis versisque in Lucretium Etruscis terga caedit;
헤르미니우스는 소란을 감지하자마자 매복지에서 일어나, 루크레티우스 쪽으로 돌아선 에트루리아인들의 등 뒤를 쳤다.
dextra laevaque, hinc a porta Collina, illinc ab Naevia, redditus clamor:
좌우에서, 한편으로는 콜리나 문에서, 다른 한편으로는 나에비아 문에서 함성이 마주 울려 퍼졌다.
§2.11.10ita caesi in medio praedatores neque ad pugnam viribus pares et ad fugam saeptis omnibus viis.
이리하여 한가운데에 갇힌 약탈자들은 전투를 치르기에는 힘이 부족했고 달아나기에는 모든 길이 막혀 있었기에 몰살당했다.
finisque ille tam effuse vagandi Etruscis fuit.
이것으로 에트루리아인들이 그토록 기세등등하게 횡행하던 일도 종지부를 찍었다.