§2.1.1liberi iam hinc populi Romani res pace belloque gestas, annuos magistratus imperiaque legum potentiora quam hominum peragam.
从此，我将记述自由的罗马人民在和平与战争中的伟绩、年度官职以及比人的统治更强大的法律的权威。
§2.1.2quae libertas ut laetior esset, proxumi regis superbia fecerat.
这一自由之所以更受人欢迎，是因为上一任国王的傲慢所致。
nam priores ita regnarunt, ut haud inmerito omnes deinceps conditores partium certe urbis, quas novas ipsi sedes ab se auctae multitudinis addiderunt, numerentur.
因为先前的君主统治的方式，使得他们所有人顺理成章地被相继视为城邦至少是某些部分的创建者，这些新的居住地是他们亲自为自己所增加的人口而添建的。
§2.1.3neque ambigitur, quin Brutus idem, qui tantum gloriae Superbo exacto rege meruit, pessimo publico id facturus fuerit, si libertatis inmaturae cupidine priorum regum alicui regnum extorsisset.
毫无疑问，那个因驱逐傲慢王而赢得如此殊荣的布鲁图斯，如果出于对不成熟自由的渴望，从先前的任何一位国王手中夺取了王权，都将对国家造成极其严重的危害。
§2.1.4quid enim futurum fuit, si illa pastorum convenarumque plebs, transfuga ex suis populis, sub tutela inviolati templi aut libertatem aut certe inpunitatem adepta, soluta regio metu, agitari coepta esset tribuniciis procellis et in aliena urbe cum patribus serere certamina,
因为，如果那一群由牧人和流民组成、来自各自部族的逃亡者，在不可侵犯的神殿庇护下获得了自由或者至少是免罚权，摆脱了对国王的恐惧，便开始受到护民官风暴的鼓动，并在他乡的城市中与贵族们发生争斗，那将会产生什么后果呢？
§2.1.5priusquam pignera coniugum ac liberorum caritasque ipsius soli, cui longo tempore adsuescitur, animos eorum consociasset?
如果在妻子儿女的牵绊以及对那需要长久才能习惯的土地本身的挚爱将他们的心灵凝聚在一起之前（这一切就发生了的话）。
§2.1.6dissipatae res nondum adultae discordia forent, quas fovit tranquilla moderatio imperii eoque nutriendo perduxit, ut bonam frugem libertatis maturis iam viribus ferre possent.
尚未发育成熟的国家将会因不和而分崩离析；然而政权的温和克制培育了它，并通过抚育将它引导到这样一个阶段，即他们终于可以用成熟的力量结出自由的善果。
§2.1.7libertatis autem originem inde magis, quia annuum imperium consulare factum est, quam quod deminutum quicquam sit ex regia potestate, numeres.
事实上，你应当将自由的起源更多地归因于执政官权力被规定为一年一任，而不是因为王权被削减了什么。
omnia iura, omnia insignia primi consules tenuere; §2.1.8id modo cautum est, ne, si ambo fasces haberent, duplicatus terror videretur.
首任执政官们保留了一切权力和一切标志；唯一防范的是，如果两人同时执掌法西斯（权标），可能会显得恐怖加倍。
Brutus prior concedente collega fasces habuit; qui non acrior vindex libertatis fuerat, quam deinde custos fuit.
布鲁图斯在同僚的让步下首先执掌了法西斯；他先前捍卫自由有多么热烈，其后守护自由也有多么忠诚。
§2.1.9omnium primum avidum novae libertatis populum, ne postmodum flecti precibus aut donis regiis posset, iure iurando adegit neminem Romae passuros regnare.
最重要的是，为了防止对新自由充满渴望的人民日后被国王的哀求或礼物所动摇，他迫使他们宣誓：决不容许任何人在罗马称王。
§2.1.10deinde, quo plus virium in senatu frequentia etiam ordinis faceret, caedibus regis deminutum patrum numerum primoribus equestris gradus lectis ad trecentorum summam explevit; §2.1.11traditumque inde fertur, ut in senatum vocarentur, qui patres quique conscripti essent: conscriptos, videlicet novum senatum, appellabant lectos.
其次，为了通过扩大编制使元老院获得更多的力量，他选拔骑士阶层的精英，将因国王的屠杀而减少的元老人数补充到了三百人的总数；据说从此流传下一个习俗，即召集那些“元老”（Patres）和“新登记入册者”（Conscripti）进入元老院：他们将新选出的人，也就是新元老院，称为“Conscripti”。
id mirum quantum profuit ad concordiam civitatis iungendosque patribus plebis animos.
这对于城邦的和谐以及将平民的心与贵族联结在一起起到了极大的推动作用。