§1.60.1harum rerum nuntiis in castra perlatis cum re nova trepidus rex pergeret Romam ad comprimendos motus, flexit viam Brutus — senserat enim adventum —, ne obvius fieret;
これらの出来事の知らせが陣営に届くと、新しい事態に動揺した王は暴動を鎮圧するためにローマへと急いで向かったが、ブルトゥスは――というのも彼は王の接近を察知していたからであるが――行き会うことがないように進路を変えた。
eodemque fere tempore diversis itineribus Brutus Ardeam, Tarquinius Romam venerunt.
そして、ほぼ同じ時刻に、別々の道を通って、ブルトゥスはアルデアへ、タルクィニウスはローマへと到着した。
Tarquinio clausae portae exiliumque indictum;
タルクィニウスに対しては門が閉ざされ、追放が宣告された。
§1.60.2liberatorem urbis laeta castra accepere, exactique inde liberi regis.
陣営は喜びをもって都市の解放者を迎え入れ、王の子らもそこから追放された。
duo patrem secuti sunt, qui exulatum Caere in Etruscos ierunt.
二人の子は父親に従い、エトルリア人の地であるカエレへと亡命するために去った。
Sex. Tarquinius Gabios tamquam in suum regnum profectus ab ultoribus veterum simultatium, quas sibi ipse caedibus rapinisque conciverat, est interfectus.
セクスストゥス·タルクィニウスは、まるで自らの王国に行くかのようにガビイへと出発したが、自ら殺戮と略奪によって引き起こした古い遺恨の復讐者たちによって殺害された。
L. Tarquinius Superbus regnavit annos quinque §1.60.3et viginti.
ルキウス·タルクィニウス·スペルブスは二十五年間にわたって君臨した。
regnatum Romae ab condita urbe ad liberatam annos ducentos quadraginta quattuor.
ローマにおける王政は、都市の創建から解放まで二百四十四年間続いた。
§1.60.4duo consules inde comitiis centuriatis a praefecto urbis ex commentariis Servi Tulli creati sunt, L. Iunius Brutus et L. Tarquinius Conlatinus.
その後、セルウィウス·トゥッリウスの備忘録に基づき、兵員会において都市長官によって二人の執政官が選出された。 すなわち、ルキウス·ユニウス·ブルトゥスとルキウス·タルクィニウス·コッラティヌスである。