§10.9.1Vocare tribus extemplo populus iubebat, apparebatque accipi legem;
民衆は直ちに諸部族を招集するよう命じており、法案が可決されつつあることは明らかであった。
ille tamen dies intercessione est sublatus;
しかしその日は、拒否権によって（投票が）取りやめになった。
§10.9.2postero die deterritis tribunis ingenti consensu accepta est.
翌日、（拒否権を行使していた）護民官たちが阻まれたことで、絶大な合意のもとで法案は可決された。
pontifices creantur suasor legis P. Decius Mus, P. Sempronius Sophus, C. Marcius Rutilus, M. Livius Denter;
ポンティフェクスとして、法案の支持者であったプブリウス・デキウス・ムス、プブリウス・センプロニウス・ソフス、ガイウス・マルキウス・ルティルス、マルクス・リウィウス・デンテルが選出された。
quinque augures item de plebe: C. Genucius, P. Aelius Paetus, M. Minucius Faesus, C. Marcius, T. Publilius.
また平民から、ガイウス・ゲヌキウス、プブリウス・アエリウス・パエトゥス、マルクス・ミヌキウス・ファエスス、ガイウス・マルキウス、ティトゥス・プブリリウスの5人が同様にアウグルに選ばれた。
ita octo pontificum, novem augurum numerus factus.
こうして、ポンティフェクスの数は8人に、アウグルの数は9人となった。
§10.9.3eodem anno M. Valerius consul de provocatione legem tulit diligentius sanctam.
同じ年に、執政官マルクス・ウァレリウスが、より厳格に規定された上訴に関する法を提案した。
tertio ea tum post reges exactos lata est, semper a familia eadem.
それは王たちの追放以来、これで3度目に提案されたものであり、常に同じ一族によってであった。
causam renovandae saepius haud aliam fuisse reor, §10.9.4quam quod plus paucorum opes quam libertas plebis poterat.
これほど頻繁に更新されることになった理由は、他でもないと私は考える、少数の者たちの権力が、平民の自由よりも勝っていたということ以外には。
Porcia tamen lex sola pro tergo civium lata videtur, quod gravi poena, si quis verberasset necassetve civem Romanum, sanxit;
しかし、ポルキウス法だけが、市民の背中（鞭打ちからの保護）のために提案されたように思われる。 なぜなら、その法は、もし誰かがローマ市民を鞭打つか殺害した場合には重い罰を科すと規定したからである。
§10.9.5Valeria lex cum eum, qui provocasset, virgis caedi securique necari vetuisset, si quis adversus ea fecisset, nihil ultra quam “inprobe factum” adiecit.
ウァレリウス法は、上訴した者を鞭で打つことや斧で処刑することを禁じていたものの、もし誰かがこれに違反したとしても、「不当な行為である」という記述を付け加えたにすぎなかった。
§10.9.6id, qui tum pudor hominum erat, visum, credo, vinculum satis validum legis;
当時の人々の羞恥心を考えれば、それが法の十分に強力な拘束力とみなされたのだろう、と私は思う。
nunc vix serio ita minetur quisquam.
今では、真面目にそのように警告する者などほとんどいないだろうが。
§10.9.7bellum ab eodem consule haudquaquam memorabile adversus rebellantes Aequos, cum praeter animos feroces nihil ex antiqua fortuna haberent, gestum est.
同じ執政官によって、反乱を起こしたアイクィ人に対する、決して特筆に値しない戦争が戦われた。 彼らは（かつての）獰猛な精神のほかには、かつての幸運を何も持っていなかったのだが。
§10.9.8alter consul Apuleius in Umbria Nequinum oppidum circumsedit.
もう一人の執政官アプレイウスは、ウンブリアにおいてネクィヌムの町を包囲した。
locus erat arduus atque in parte una praeceps, ubi nunc Narnia sita est, nec vi nec munimento capi poterat.
その場所は険しく、片側は絶壁となっており、現在ナルニアが位置している場所であるが、力攻めによっても包囲工事によっても陥落させることができなかった。
itaque eam infectam rem M. Fulvius Paetus, §10.9.9T. Manlius Torquatus novi consules acceperunt.
それゆえ、その未解決の事態を、新執政官のマルクス・フルウィウス・パエトゥスとティトゥス・マンリウス・トルクァトゥスが引き継いだ。
§10.9.10in eum annum cum Q. Fabium consulem non petentem omnes dicerent centuriae, ipsum auctorem fuisse Macer Licinius ac Tubero tradunt differendi sibi consulatus in bellicosiorem annum:
その年の（選挙）に向けて、立候補もしていないクィントゥス・ファビウスをすべての百人隊が執政官に指名したとき、彼自身が、自らの執政官職をより戦争の激しい年へと延期するよう主張したと、リキニウス・マケルとトゥベロは伝えている。
§10.9.11eo anno maiori se usui rei publicae fore urbano gesto magistratu.
すなわち、その年には都市の内政を司ることで、自分が国家にとってより大きな役に立つだろう、と。
ita nec dissimulantem, quid mallet, nec petentem tamen aedilem curulem cum L. Papirio Cursore factum.
こうして、彼は自分が何を望んでいるかを隠さなかったものの、自分から求めはしなかったが、ルキウス・パピリウス・クルソルとともに上級按察官に選出された。
§10.9.12id ne pro certo ponerem, vetustior annalium auctor Piso effecit, qui eo anno aediles curules fuisse tradit Cn.
このことを私が確実な事実とみなさないようにさせたのは、より古い年代記作家であるピソであった。
Domitium Cn. f. Calvinum et Sp. Carvilium Q. f. Maximum.
彼はその年、グナエウス・ドミティウス・カルウィヌス（グナエウスの子）と、スプリウス・カルウィリウス・マクシムス（クィントゥスの子）が上級按察官であったと伝えている。
§10.9.13id credo cognomen errorem in aedilibus fecisse secutamque fabulam mixtam ex aediliciis et consularibus comitiis, convenientem errori.
私は、その家族名が按察官についての誤りを生み出し、そしてその誤りに適合するような、按察官選挙と執政官選挙を混同した作り話がそれに続いたのだと考えている。
§10.9.14et lustrum eo anno conditum a P. Sempronio Sopho et P. Sulpicio Saverrione censoribus, tribusque additae duae, Aniensis ac Terentina.
また、その年には監察官プブリウス・センプロニウス・ソフスとプブリウス・スルピキウス・サウェッリオによってルストルム（清めの儀式）が執り行われ、2つの部族、アニエンシスとテレンティナが追加された。
haec Romae gesta.
これらがローマで行われたことである。